"تداعيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auswirkungen
• Konsequenzen
• Folgen

Und es gab Auswirkungen und ich wollte nicht, dass ihr diese abkriegt.
وإن كان هناك تداعيات لم أرد أن أورطكم بها يا رفاق

Das hat natürlich Auswirkungen, weshalb wir drei Folgerungen dieser Forschungen herleiten.
بالطبع، هذا له بعض التداعيات، وقد طورنا ثلاث تداعيات لهذا البحث.

Dies ist ein Problem mit großen Auswirkungen auf unsere Fähigkeit, Krankheiten zu behandeln.
هذه مشكلة مغيرة للعالم ذات تداعيات ضخمة على قدرتنا على فهم ومعالجة الأمراض.

Wie konnten sie einen so riesigen Fehler ohne jegliche Konsequenzen begehen?
كيف لهم أن يقوموا بهذا الخطأ الجسيم من دون وجود أي تداعيات لأفعالهم؟

Jinto hat nichts berührt, was irgendwelche Konsequenzen hatte.
جينتو لم يمس شيئا له تداعيات خطرة بخلاف هذا

Dieser kleine Umschwung kann riesige Auswirkungen haben.
وهذا التحول الطفيف سيكون له تداعيات ضخمة.

Denn, falls diese Hypothese wahr wäre, hätte sie massive Auswirkungen auf unser Verständnis der Ursachen für verschiedene Aspekte des Autismus Phänotyps.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.

Commissioner, bitte verstehen Sie, eine solche Erlaubnis hat Auswirkungen.
يرجى فهم، المفوض، إعطاء إذن لفتح تلك الخزائن لها تداعيات.

Sogar das Böse fürchtete die Auswirkungen der Zeitreise und wagte es nicht, es zu versuchen.
حتى الشر يخشى تداعيات السفر عبر الزمن ولا يتجرأ على محاولة ذلك

Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber dein Vorhaben hat Auswirkungen auf die ganze Welt.
إنظري ، أنا أتفهم شعورك ، لكن ما على وشك أن تفعلي له تداعيات للناس في جميع أنحاء العالم

Jedes Mal, wenn jemand... mit der Zeitlinie herumspielt, gibt es Auswirkungen und es ist unmöglich, vorherzusagen,
هناك تداعيات عبث أي شخص مرة مع خط الزمن، و فمن المستحيل التنبؤ

Die Geschichte zu beschützen ist die Hauptaufgabe unsere Teams und trotzdem haben Sie das Amulett unseren Feinden gegeben, eine Entscheidung, welche ohne Zweifel zahllose Auswirkungen auf die Geschichte hat.
توقع التاريخ هو سبب وجود فريقنا، ومع ذلك قايضت التميمة مع أعدائنا، قرار سيتسبب بلا شك في تداعيات عدة على التاريخ.

Der Sicherheitsrat verweist auf seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf die Region, vor allem für die Sicherheit Tschads, haben könnte.
”ويشير مجلس الأمن إلى قلقه من أن يفضي استمرار العنف في دارفور إلى تداعيات سلبية أخرى في المنطقة، تطال بوجه خاص أمن تشاد.

sehr besorgt darüber, dass die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels, namentlich der Anstieg des Meeresspiegels, Folgen für die Sicherheit mit sich bringen könnten,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الآثار السلبية لتغير المناخ، بما فيها ارتفاع مستوى سطح البحر، قد تكون لها تداعيات محتملة على الأمن،

Das muss bedeuten, dass das Land selbst etwas so Vorteilhaftes für das Wirtschaftswachstum haben musste, womit es selbst die negativen Auswirkungen der Kulturrevolution überstehen konnte.
وذلك يعني بالضرورة أن القطر كان لديه مقومات ذاتية مساعدة لتحقيق النمو الإقتصادي للتغلب على الآثار السالبة الناجمة عن تداعيات الثورة الثقافية.

Es ist zwar illegal, die Maschinen abzuschalten, aber ich kenne Wege, die denselben Effekt haben, jedoch ohne rechtliche Konsequenzen.
إيقاف الآلات أمر غير قانوني لكنّي اعرف طرق أخرى تحقّق نفس الشيء من دون تداعيات قانونيّة

Bist du dir bewusst, dass Breid-Bruch tödliche, sogar verhängnisvolle Konsequenzen haben kann?
هل أنت على علم أن نقض العهد يمكن أن تكون له تداعيات قاتلة ؟

Ich denke, Sie kennen die Konsequenzen Ihres Tuns und auch Ihre Crew.
أعتقد أنك تفهم تداعيات ذلك كما يفعل طاقمك

Haben Sie irgendeinen Widerstand, irgendwelche Konsequenzen aus dem Bildungsstreit bemerkt?
هل شعرت بأي محاولة رد، أي تداعيات من معركة التعليم؟

Bevor du noch mal sprichst, bedenke die Konsequenzen deines Handelns.
قبل أن تتفوه بأي كلمه أريدك أن تأخذ بعين الإعتبار تداعيات تصرفاتك السخيفه

Diese besonderen menschlichen Kosten haben schwerwiegende Folgen für die Entwicklung, die sich auf die menschliche Sicherheit der Betroffenen auswirken.
ولهذه التبعات الإنسانية تحديدا تداعيات خطيرة في مجال التنمية تمس الأمن البشري للمتضررين.