"تدبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schaffen
• schaffe
• damit
• hin
• schaff
• selbst aufpassen
• hinbekommen

Die letzten fünf Schritte werde ich noch schaffen.
أنا واثق أن بإمكاني تدبر أمر الخمس خطوات الأخيرة

Also sag uns, wie man hineinkommt, den Rest schaffen wir alleine.
لذا أخبرنا كيف دخلت إليها، و بإمكاننا تدبر الأمور

Ich glaube, das schaffe ich.
أظن بأنه يمكنني تدبر ذلك. تفضل ، أيها المحافظ .

damit tust du mir einen großen Gefallen.
أنها فتاة صغيرة اعتقد انها تستطيع تدبر ذلك

Drei Wochen sind etwas bald, aber ja, ich kriege es schon hin.
هذا مبكر جداً، لكن طبعاً، يمكن تدبر ذلك.

- Hilf mir mal, ich schaff das nicht. - Später.
احتاج مساعدة لا يمكنني تدبر هذا فيما بعد.

Hör auf, mich so zu behandeln, als könnte ich nicht auf mich selbst aufpassen.
كفّ عن معاملتي وكأنّي أعجز عن تدبر أمري.

Man könnte denken, Mrs. Frederic könnte das vielleicht hinbekommen.
هل تعتقدين ان مسز فريدريك يمكنها ان تدبر الأمر ؟

Wir schaffen das hier ohne dich. Das klingt nach etwas, was alle von dir erwarten.
بوسعنا تدبر أمرنا بدونكِ، يبدو أن ذلك مطلبًا للجميع.

Nur noch wenige Tage, das schaffen Sie doch?
بضع أيام إضافية فحسب، يمكن تدبر أمر ذلك، صحيح؟

Ihre Chancen, nüchtern zu bleiben und es draußen zu schaffen, steigen enorm, wenn Sie die Unterstützung Ihrer Familie haben.
فرصتك لبقائك واعية و تدبر امورك بالخارج ستكون عالية اذا حصلتي على دعم عائلتك

- Es ist zu gefährlich für dich, Bruder. - Alleine wirst du es nicht schaffen.
هذا خطر جدًّا عليك يا أخي، لا يمكنك تدبر الأمر بمفردك.

Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
لا أعرف ما إذا كان بوسعي تدبر هذا

Ohne ihn schaffe ich es nicht.
لا يمكنني تدبر أمري من غيره

Das schaffe ich schon.
يمكنني تدبر أمري.

Ich komm damit klar. Hören Sie auf, mich retten zu wollen.
، أستطيع تدبر الأمر . توقف عن محاولة إنقاذي

Ich praktiziere auf eine neue Weise, ich kann aber versichern, ich komme damit gut klar.
وجدت طريقة جديدة للتدرّب، وهي غير شائعة، لكن بوسعي تدبر أمري، أعدك

Caleb, ich kann damit leben, solange du sicher bist.
كايلب، استطيع تدبر الامور طالما انت بأمان

Kein Problem. Das kriegen wir schon hin, nicht wahr, Eddie?
نستطيع تدبر ذلك ، أليس كذلك ايدي؟

Und ich bekomme das schon hin. - Ich kenne ein paar Mädchen.
و أستطيع تدبر الأمر - أعرف بعض الفتيات -

Es sind 9 Meilen bis zur Hütte. Ich glaub, das schaff ich.
يبعد ثقب فى الجدار 14 كيلومتر على ما أعتقد أعتقد أنه يمكننى تدبر الأمر

Zu meiner Verteidigung, ich wusste, dass du und der Große auf euch selbst aufpassen könnt.
حجتي أنني أعلم أنكِ تستطيعين تدبر أمـركِ أنتِ والرجل الكبير

Ich habe es nicht gemacht, weil ich gedacht habe, dass du es selbst nicht hinbekommen würdest.
لم أفعل ذلك لأنني أعتقد أنك غير قادر على تدبر أمرك