"تدركين أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Sie wissen, dass ein Leben von lhrer wahrheitsgetreuen Aussage abhängt?
تدركين أن حياتـي ربما تعتمد علـى صدقك شهادتكِ ؟ نعم

Entweder Sie vertrauen sich gegenseitig Heimlichkeiten an oder Ihnen ist klar, dass Ihre Gestalten beim Gehen die größte Wirkung haben.
أولهما أن تثقي بنفسك ثقة عمياء و تكون لديكِ علاقات سرية للمناقشة أو تدركين أن المظاهر

dass der Tod deiner Eltern und das Verschwinden meiner Mutter einen Zusammenhang haben.
أن أجعلك تدركين أن أبواك و أمي مرتبطون بشكل ما

Ist Ihnen klar, dass Sie damit all unsere Chancen vernichten, diesen Befehl rückgängig zu machen?
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Kapierst du nicht dass Sex kein Spaß und Spiel ist? Es ist gefährlich.
ألا تدركين أن الجنس ليس للمتعة أو اللعب , إنه خطر

Sie sind sich dessen bewusst, dass jedem, der offiziell... von der Identität eines ClA Agenten weiß, vom Gesetz her verboten ist, diese Information preiszugeben.
تدركين أن أي شخص ذو معرفة رسمية بهوية عميل مكتب التحقيقات الفدرالي يحظر عليه حسب القانون نشر مثل هذه المعلومات

Ist dir klar, dass Unterrichten das Erste ist, indem ich versagt habe,... seit meinem unglückseligen Versuch, einen Klimmzug im März 1989 zu machen?
هل تدركين أن التدريس هو أول شيء قد فشلت به منذ محاولتي المشؤومة لإكمال رفع رأسي فوق الأثقال المثبتة بشهر مارس 1989

Du weißt, dass das Football-Team mich im Moment umbringen will?
أنت تدركين أن فريق كرة القدم يريد قتلي حاليا؟

Nun, ich habe bei mir viele Gläser, so dass wir die hier einfach Goodwill spenden können.
لذا سنتبرع بهذه الاغراض للجهات الخيرية تمهلي انتظري هل تدركين أن بعضها للتجميع حقا؟

Ist dir klar, dass dein Verhalten uns alle schlecht dastehen lässt?
أنت تدركين أن أفعالك تؤثر علينا جميعا بشكل سيء

Sie sehen ein, dass diese Bewerber dachten, dass wir eine Affäre hätten.
تدركين أن أن هؤلاء المترشحين يعتقدون أننا في علاقة غرامية

Ich mein, dir ist schon klar, dass normalerweise das Monster das hübsche Mädchen jagt, aber diese Mal das hübsche Mädchen die Monster?
أقصد، هل تدركين أن عادةً ما تطارد الوحوش الحسناء أما في هذا المسلسل فيحدث العكس؟

Du weißt, dass wir Instrumente haben, die die Maße nehmen können.
أأنت تدركين أن لدينا معدات مخصصة لتسجيل قياسات الجسم؟

Ihr müsst doch sicher realisieren, dass dies ein erfolgloser Gang ist.
بالتأكيد تدركين أن هذه مأمورية غير مثمرة

Dir ist doch klar, dass man jeden deiner Schritte nachverfolgen kann, wenn du den SUV eines Deputys nimmst, oder?
تدركين أن سرقتك شاحنة نائب شرطة تجعل كلّ حركة تقومين بها مُتَّبعة، صحيح؟

Du begreifst, dass wenn du wie er wirst, es nur zu deinem bereits beträchtlichen Elend beitragen wird.
تدركين أن غدوّك مثلة سيزيد تعاستك الأساسيّة.

Du merkst nicht, dass ein Teil von dir fehlt, bis dieser Teil wieder da ist und über deine Haarfärbekünste lästert.
لا تدركين أن هناك قطعة ناقصة منك. إلا حين تعود هذه القطعة و تسخر من صبغة شعرك فوراً.

Du weißt schon, dass Selbstmitleid nicht mehr niedlich ist
تدركين أن حالة الأنغماس في رثاء النفس هذه لم تعد أمر لطيف

Dir ist schon klar, dass Wahlwerbung kein Kompliment ist?
أنت تدركين أن الدعاية لحصد الأصوات ليست مجاملة يا كورتني

Ist dir klar, dass Erics Anwältin dich zur Verdächtigen machen will?
تدركين أن جهة الدفاع تحاول أن تجعلك مشتبها بهِ