"تدريباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Training
• eine Übung
• ausgebildet
• Ausbildung
• keine Übung
• trainiert und

Als ich angefangen habe, auf der Brücke zu arbeiten, gab es kein offizielles Training.
عندما بدأت في العمل على الجسر ، لم نكن مدربين تدريباً رسمياً .

Du verpasst das Training, dann das Spiel und dann ist die Saison vorbei.
تفوت تدريباً ثم مباراة وعندها يكون الموسم قد انتهى

Ihr möchtet Eure Herzensdame verteidigen, also machen wir eine Übung daraus.
هل تريد الدفاع عن حبيبتك؟ لماذا لا نجعله تدريباً

Das war eine Übung für den Fall, dass du schon seit einer Weile mit niemandem mehr geknufschf hast.
هذا كان تدريباً إذا لم تقبلي شخصاً لفترة طويلة.

Keines unserer Kinder wurde militärisch ausgebildet.
تدريب عسكري؟ لم يحضى أياً من ولدايا تدريباً عسكري

Ich brauche Offiziere, die im Nahkampf ausgebildet sind.
أريد ضباطاً ممن تلقوا تدريباً على القتال اليدوي المتقدم

Nach der militärischen Ausbildung gründeten sie eine Söldnertruppe und richteten Verwüstungen an.
جميعهم تلقوا تدريباً عسكرياً وتم توظيفهم كمرتزقه في كل انحاء العالم

Das ist keine Übung. Zeig, was du kannst.
هذا ليس تدريباً , اجعلينى فخورا

Ich hab als junger Mann in dieser Gegend trainiert und kenne mich dort etwas aus.
تلقيت تدريباً صارماً على الرهبنة عندما كنت شاباً في الجبال.

- Dazu gehört besonderes Training.
ماذا تقول؟ يتطلب تدريباً خاصاً.

Das ist kein Training, sondern ein Stunt.
هذا ليس تدريباً يا ماكولي إنها مخاطرة

- Es ist leider kein Training.
أيها القائد هذا ليس تدريباً

Das ist kein Training, das ist Krieg.
إنه ليس تدريباً هناك إنها حرب

Das war nur eine Übung! Wegtreten!
لقد كان هذا تدريباً , أنتم مَصْروفين

- Es war nur eine Übung. Ein Manöver.
لقد كان فقط تدريباً , تمرين - لا تكذب , اولبريكت -

Es war eine Übung, ohne Explosionen.
وكان تدريباً ، بدون متفجرات

- Ich bin ausgebildet, Sir.
أريد ضباطاً ممن تلقوا تدريباً على القتال اليدوي المتقدم

Oh, nun, ich wurde nicht per se ausgebildet,... ich war von Natur aus immer schon gut mit Zahlen.
لم أتلقّ تدريباً بحدّ ذاته، لطالما كنتُ ممتازة مع الأرقام،

Unter Dokais strenger Hand wurde Yuki zum Kind der Vergeltung ausgebildet.
باعتبارها طفلة من الجحيم تلقت (يوكي) تدريباً قاسياً من (دوكاي)

Also, die Ausbildung, die Sie während der Haft machten, ist jetzt gut für Sie.
لقد تلقيتِ تدريباً جيداً في السجن . . السكرتيرات دائماً في حاجةٍ لهنّ

Nick Royale, Palancios 1. Killer. Ausgezeichnete Ausbildung.
نك رويال,القاتل المأجور رقم 1 لدى بلانسيو,تلقى تدريباً جيداً

Meine Damen und Herren, dies ist keine Übung.
سيداتي وسادتي ، هذا ليس تدريباً