"تدريبهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ausgebildet
• Ausbildung
• trainiert
• trainiere
• geschult

Wir haben ungefähr drei Väter, die zum Koch ausgebildet wurden.
لدينا حوالي ٣ أباء تم تدريبهم على الطبخ

Die Mentorinnen werden jedes Jahr neu ausgebildet und geschult.
أمهاتنا المرشدات يتم تدريبهم سنوياً و يتكرر التدريب.

Dies waren hochrangige Geophysiker, auf jegliche Weise ausgebildet und geprüft,... ..auch psychologisch.
لقد كانوا أفضل المختصين بعلم الأرض, تم تدريبهم و تأهيلهم بكل الطرق لهذا المشروع بالاضافة للعامل النفسي

Sie brauchen Jobs im öffentlichen Gesundheitssektor oder in Nonprofit-Gesundheitszentren, um ihre Ausbildung und ihr Engagement einsetzen zu können.
يحتاجون لوظائف في القطاع العام للصحة أو في مراكز الصحة الغير ربحية ليضعوا تدريبهم و التزامهم في العمل.

Die Lehrer sagen ihnen was zu tun ist, wie sie das erreichen, was ihre Ausbildung ist und wo das Projekt bis jetzt steht.
يخبرهم المعلمون بما ينبغي عليهم فعله كيف يقومون به، ما هو تدريبهم وما هو مشروعهم حتى الآن

Er trainiert eine Woche mit ihnen und er bestreitet ein Spiel mit ihnen.
ويشرع في تدريبهم لأسبوع، ثم يلعب مباراة معهم.

May Carleton. Ich züchte Rennpferde und trainiere sie.
( مي كارلتون) أنا مسؤولة عن تربية خيول السباق و تدريبهم

Heute wird auch das medizinische Personal geschult.
الآن، الأطباء و الممرضات أيضاً يتم تدريبهم

Hör zu, du hast keinen Intersect mehr, und du wurdest nicht ausgebildet.
انظروا ، لم يكن لديك على تقاطع بعد الآن ، وكان لديك لم يتم تدريبهم.

Eine Untergrund-AG, ausgebildet wie wir, ein neues Ziel vor Augen:
أمة مارقة تم تدريبهم لفعل ما نفعل ولكن بهدف مغاير

Eine Level-10 Verwahranstalt, speziell darauf ausgelegt, um Häftlinge zu verhören, die ausgebildet wurden um Verhören und Folter zu widerstehen.
إنه منشأة إحتجاز من المستوى العاشر صمم خصيصاً للتعامل مع المعتقلين الذين تم تدريبهم على تحمل الإستجواب و التعذيب

Seine Teilnehmer müssen gut ausgebildet sein und klare Ziele haben und seine Anführer brauchen eine Strategie, diese zu erreichen.
لابد للمشاركين فيه أن يتم تدريبهم جيدًا، وأن يكون لهم أهداف وضحة، ولابد لقادتهم أن يكون لهم استراتيجية تمكنهم من الوصول لأهدافهم.

Die meisten meiner Kollegen aus dem Naturschutz, die man heute in Namibia antrifft, wurden durch die Initiative und den Einsatz des World Wildlife Fund ausgebildet in den modernsten Naturschutz-Praktiken.
ومعظم زملائي الذين يحافظون على البيئة اليوم الموجودين في ناميبيا قد تم تدريبهم عبر المبادرة، عبر مشاركة الصندوق العالمي لدعم الحياة البرية في معظم ممارسات الحفاظ المواكبة للعصر.

Unsere Gruppe bestand aus Ärzten, die der cia ausgewählt... und in einem geheimen Camp ausgebildet hatte.
كان كل أعضاء الفريق أطباء إنضموا إلى ال س.ي.ا ... ...تم تدريبهم ف حقول سرية فى لانجلى فى فيرجينيا.

Die werden nicht so ausgebildet wie wir. - Die waren vor 6 Monaten noch Zivilisten.
إنهم (مارينز)، ولا يتم تدريبهم مثلما تدرّبنا نصف هؤلاء كانوا مدنيين منذ 6 أشهر

Kämpfer sind nicht für das Rentnerleben ausgebildet.
"المحاربون لم يتم تدريبهم على التقاعد يا " جاك

Sie nahmen mich zur Ausbildung auf und sagten, wenn ich hart arbeite, kriege ich bald meine Flügel.
قد قبلوني في برنامج تدريبهم وأخبرونى أنه إذا عملت بجد فسأبدأ الطيران قريبا جدا

Sie wissen nicht, dass tibetische Mönche... während ihrer Ausbildung üben... beide Stimmbandpaare gleichzeitig, zu aktivieren?
كلا. إذاً لا تعلم بان الرهبان، على سبيل المثال كجزء من تدريبهم الديني، يتدربون على استخدام

Mit 5 Jahren beginnt ihre Ausbildung. Jeden Tag bis Sonnenuntergang.
يبدءون تدريبهم في الخامسة وكل يوم يتدربون من الفجر حتى الغسق،

Gute Wachen sind darauf trainiert, Leute zu suchen, die die Uhr beobachten.
الحراس الجيدين تم تدريبهم للبحث عن مُراقبي الساعات

Er bestand darauf, besser trainiert zu sein, als sie es waren.
لقد أصر أن كان لديه تدريب أفضل من تدريبهم

May Carleton, ich züchte und trainiere Rennpferde.
(مي كارلتون) أنا مسؤولة عن تربية خيول السباق و تدريبهم

Ich trainiere Hunde für ihn.
I تدريبهم بالنسبة له.