"تدرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weißt
• Sie wissen
• Wissen Sie

Ich schwöre, ich sah genau runter. weißt du, was ich sah?
كنت أنظر للأفق أقسم لك هل تدرين ما رأيت ؟

Du weißt, dass wir die Toten nicht zurückholen können.
أنتِ تدرين أنه ليس بوسعنا شيئاً لكي نستعيد الموتى

weißt du, was passiert, wenn du was verrätst?
حسنا , هل تدرين ما الذي سيحدث إذا أخبرت أحدا؟

weißt du, wann wir gern 'n Intermezzo unter uns hätten?
بس انت وهي؟ انتي تدرين اننا متى ناخذ فترة نقاهه احنا الاثنين؟

Ich kenne Ihresgleichen. Sie denken, Sie wissen alles, aber Sie wissen einen Scheiß.
أنا أعرف شاكلتك ، تعتقدين أنك مصيبة في كل أمر ، و لكن لا تدرين شيئا البتة

Sie halten uns davon ab, uns gegenseitig zu zerfleischen, Wissen Sie?
القوانين التي تمنع النّاس من التصرّف بهمجية، كما تدرين.

Ja. Also, wenn du ins Bett gehst, weißt du was?
أجل، إذا ذهبتي إلى فراشكِ أو تدرين ماذا؟

- Ja, weißt du, vielleicht entledigst du dich hin und wieder deiner verschwitzten Sportklamotten.
نعم ، تدرين ، سيكون جيد تغيير ملابس صالة الرياضة بعض الوقت.

Nein, kommt nicht in Frage. Du weißt nicht, woher du es weißt, aber du weißt es, nicht wahr?
لا تدرين كيف تعرفين ذلك، لكنّك تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

Seit das Geschäft geschlossen ist, hast du so viel Freizeit und du weißt nicht, was du mit dir anstellen sollst.
مند اليوم الذي أغلقنا فيه المتجر، حصلت على وقت فراغ كبير، ولا تدرين ما عليك فعله بنفسك.

Wieso kommst du hierher zurück, wenn du nicht weißt, was du sagen sollst?
لمَ الرجوع هنا ما دمتِ لا تدرين ماذا تقولين؟

Mein Gott, Du weißt nicht mal, was du hast.
يا إلهي، إنك لا تدرين حتى ما الذي تملكينه.

weißt du, wie schön es ist, dass du hier bist?
لا تدرين ما أشعر به لوجودكِ هنا

Wenn du behauptest, du weißt nicht, wo sie ist, dann nagle ich deine Titten am Tisch fest!
لو قلت إنك لا تدرين مكانها. ‏. ‏.

Aber lügen? Du weißt nicht, ob es eine Lüge ist. Und wenn es wahr ist?
ـ أنت لست تدرين أن كان كذبا أم حقيقة 0

Du weißt, was die Kirche über Scheidung sagt.
انتي تدرين ايش تقول الكنيسة عن الطلاق

weißt du, mein Großvater war Neapolitaner.
انتي تدرين ان جدي كان من نابولي

weißt du, dass er das Haus verkauft?
انتي تدرين انه يحاول يبيع البيت اي بيت

Du bist 17, du weißt gar nicht, was Liebe ist.
-أنت في السابعة عشرة ولا تدرين شيئا عن الحب

Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
لا تدرين ما الذّي تتحدّثين عنه

Wissen Sie, ich habe immer Tank Tops getragen.
تدرين اعتدت على ارتداء كثير من أغطية البراميل