"تدّعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behauptet
• behaupten
• so tun
• behauptest

Sie behauptet, ihr Vergewaltiger war unsichtbar, ein Geisterwesen.
لأن تدّعي بأنها تكون مغتصبة بكيان مخفي، روح أن تكون.

Sie behauptet, aus einem parallelen Universum zu kommen,... ..genau wie Dr. Jackson das vor einem Jahr erlebt hat.
تدّعي أنها سافرت من كون بديل في نفس إسلوب دّكتور جاكسون الذي واجه قبل سنة

"Ehefrau behauptet, vermisster Milliardärsmann sei noch am Leben."
الزوجة تدّعي أن زوجها البليونير لا زال حيا

Sie behaupten, mit dem Zug aus Spanien gekommen zu sein.
أنت تدّعي بأنك أتيت على متن القطار من اسبانيا ولكنك لا ترغب في الاعتراف

Sie könnten zumindest so tun, als wäre es hart gewesen!
يا إلهي يا رجل كان يمكنك على الأقل أن تدّعي أنه كان قراراً صعباً

Wenn du also der CIA helfen willst, wie du behauptest, dann sag uns, wie wir an Richters Karte rankommen können.
إذا تريد المساعدة وكالة المخابرات المركزية، كما تدّعي إلى، أنت ستعطينا أيّ معلومات عندك الذي سيسهّل تحسّن خريطة ريتشتر.

Ich denke, was Sie über meine Kollegin erfahren sollten, ist,... dass obwohl sie behauptet, ihr Interessens- gebiet wären winzige Organismen,... verbrachte sie ganz gewiss viel ihrer Zeit mit dem, was man als ziemlich massive Waffen ansehen kann.
أظن أن ماتريدون معرفته عن زميلتي بالرغم من أنها تدّعي أن مجالها هو الكائنات الحية الصغيرة فقد قضت بالتأكيد وقتاً كافياً

Sie behauptet, Sie hätten sie eingeladen, Senator.
إنها تدّعي بأنك قدّمت لها الدعوة، حضرة السيناتور.

behauptet nicht, dass sich nichts unter Eurer Kardinalsrobe rührt.
لا تدّعي انه لا يثير أسفل تنورة الكاردينال خاصتك

Sie behauptet Peter hätte um 23:30 Uhr, direkt nach dem Sex, angerufen.
إنها تدّعي أن بيتر أجرى إتصالاً هاتفيًا عند الساعة 11: 30، بعد أن عاشرها مباشرةً

Diese Frau behauptet auch, ich hätte einen kleinen Penis.
هذه المرأة أيضاً تدّعي أني أملك قضيباً صغيراً.

Im Flug enthüllte meine Beobachtung Tausende von weißen Plastikbündeln, die der Energieindustrie gehörten, die behauptet, sie sei umweltfreundlich und recycele Millionen von Autoreifen, um das Leben der Menschen zu schützen und es zu verbessern.
أثناء التحليق، لاحظت الالاف من أكوام البلاستيك االبيضاء التابعة للصناعة الحافظة والتي تدّعي أنها صديقة للبيئة وتقوم بإعادة تصنيع الملايين من الإطارات بهدف الحفاظ على حياة الناس وتحسين حياتهم.

Ich würde jeden töten,... ..der ihr die Dinge antun würde, die sie behauptet.
أنا أقتل... أيواحد... الذيعمل الأشياء إليها بأنّها تدّعي.

Darüber hinaus zeigt ein flüchtiger Blick auf die Leistungsbilanz der Weltbank, dass die Institution, die öffentlich behauptet armen Ländern bei der Entwicklung und der Verringerung der Armut zu helfen, nichts getan hat, außer die Kluft zwischen Arm und Reich zu vergrößern
وعلاوة على ذلك ، نظرة خاطفة على سجلات البنك الدولي ،وهي المؤسسة التي تدّعي علنا مساعدة الدول الفقيرة على التطوير والتخفيف من حدة الفقر ، لم تفعل شيئا سوا زيادة الفقر و توسيع فجوة الثروة

Sie hat vor vier Jahren in unserer Literaturabteilung gearbeitet, sie behauptet, dass du vorgeschlagen hast, dass sie sich die Fotze entfernen soll,
-اشتغلت هنا منذ نحو 4 سنوات تدّعي أنك اقترحت عليها بتر مهبلها

Die Regierung von Amalah behauptet keine Kenntnisse über diese Anlage zu haben, Sir, welche in einem relativ unregierten Stammes Gebiet gebaut wurde.
تدّعي حكومةُ "آمالا" جهلها عن القاعدة يا سيّدي. و التي بُنيتْ على أرضٍ قبليّة غيرِ تابعةٍ للحكومة.

Wenn Eure Armee so beeindruckend ist, wie Ihr behauptet.
إلا ما إذا كانت قواتك قوية كما تدّعي.

Schließlich behaupten Sie ja zu wissen, dass die Brustmuskeln Ihr Gewicht leicht tragen können.
لإنّ، كما تدّعي فهمه، العضلات الصدريّة يمكنها تحمّل وزنك بسهولة.

Alles, was Sie zu haben behaupten, ist eine Kopie des Geschwätzes einer selbstmordgefährdeten Dame.
تدّعي ملكية نسخة من تسجيل مضلل لانتحار سيدة.

Du kannst nicht einfach hier herkommen und so tun, als wärst du ein netter Kerl.
لا يمكنك فعل لا يمكنك القدوم إلى هُنا و تدّعي أنّك شخص لطيف

Du hast dem Kardinal einen Brief geschrieben, in dem du behauptest, dass ich dich sexuell missbraucht habe.
كتبتَ رسالةً للكاردينال تدّعي فيها أني اعتديتُ عليكَ جنسياً