"تذكرتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fällt mir
• erinnere mich
• mich an
• wieder eingefallen

Oh, da fällt mir ein, dem Pavian hinterlasse ich meine Peitsche.
لا، تذكرتُ للتو أردتُ ترك السوط لقرد البابون

Ach, da fällt mir ein, ich muss dir unbedingt etwas erzählen.
لقد تذكرتُ أمراً عليّ إخبارك به.

Ich erinnere mich daran, dass das euer ursprüngliches Cupcake-Shop Ziel war.
تذكرتُ أنّ هذا كان هدف متجركِ لبيع الكعك الأصلي.

Ich erinnere mich, dass sie in den Nachrichten waren?
يبدو إنني تذكرتُ رؤيتها خلال الأخبار؟

Ich erinnerte mich an deine Geschichte, in der du als Kind zu einer Convention gefahren bist,... um eine signiert zu bekommen und ich nicht da war.
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

Jetzt ist es mir wieder eingefallen...
تذكرتُ الآن، لقد نسيت.

Emile, da fällt mir gerade etwas ein.
تذكرتُ للتو...

Ich erinnere mich jetzt, ich bin ein Engel.
{\pos(195,225)} لقد تذكرتُ الآن . أنا كائنة سامية

Ja, ich denke, ich erinnere mich.
نعم ، أعتقد بأني تذكرتُ ذلِكَ

Dann erinnerte ich mich an die Worte, die ich gerade gesprochen hatte.
ومن ثم تذكرتُ الكلمات التي قلتها للتو.

Ich habe mich an die Geschichten von den Mafiaki/lern erinnert, die eine Hand als Botschaft hinterlassen, wissen Sie.
لقد تذكرتُ الروايات التي كانوا يقصونها بالعمل بشأن قيام رجال المافيا بقتل رجال و يخلّفون يداً ورائهم من أجل توصيل رسالة , هل تفهمان ما أعنيه ؟

Das erinnert mich an den Entbindungssaal.
لقد تذكرتُ نفسي في غرفة الولادة

Ist mir gerade wieder eingefallen.
لقد تذكرتُ للتو.

Danke. Es ist mir wieder eingefallen.
شكراً لك، تذكرتُ