"تذكرها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnern
• erwähnt
• erinnerst dich an
• merken
• erinnere
• erinnert
• vergessen
• Erinnerung

Ganz ehrlich, es interessiert niemanden, ob Sie sich an die Jahreszahlen, die Namen, das Datum oder andere Details erinnern können oder nicht.
وما أعنيه بصراحة ، أن الناس لا تكترث بخصوص السنوات والأسماء، التواريخ ،وكل هذه التفاصيل والتي تعاني من أجل تذكرها.

Nun, dank Ihnen, das ist, an was sie sich für immer erinnern werden.
والآن بفضلكما هذه هي الطريقة التي سيتم تذكرها بها ، إلى الأبد

Der Mann, den ich mehr als jeden anderen auf der Welt liebte, hielt mir eine Waffe an den Kopf und drohte, mich umzubringen, öfter als ich mich erinnern kann.
الرجل الذي أحبتته أكثر من أي شخص على الأرض حمل سلاحا عند رأسي وهدد بقتلي أكثر من المرات التي أستطيع تذكرها.

Vielleicht haben Sie es nicht erwähnt, weil man nur eins daraus folgern kann.
ربما لم تذكرها لأن هناك تفسير واحد سيتبادر إلى الأذهان

Na sowas, du erinnerst dich an sie.
‫أجل، أنت تذكرها

Viele Menschen sind von Passwörtern genervt, und das ist schlimm genug, wenn man ein wirklich gutes Passwort braucht, das man sich merken kann, aber das niemand anders erraten soll.
يشعر الكثير من الناس بخيبة أمل في كلمات المرور والأمر السيء حقًا هو أن عليك إيجاد كلمة مرور جيدة يمكنك تذكرها ولا يستطيع أي شخص آخر تخمينها.

Ich erinnere mich an Dinge, die Ben getan hat. Leute, mit denen er gesprochen hat,...
ذكريات بدأت في تذكرها الأشياء التي فعلها بين

Es war traurig, wenn sie fragt ob man sie in der Kleidung begraben kann, die sie an ihre Liebe erinnert.
كان محزنا عندما طلبت انت تدفن بملابس تذكرها بصديقها

Die Juwelen waren Prinzipien, die ich aufschrieb, sodass ich sie nicht vergessen würde, die mir in Zukunft helfen würden.
وثمار ذلك تمثلت في بعض المبادئ التي قمت بتدوينها لكي أتمكن من تذكرها لكي تساعدني في المستقبل.

Das ist das schlimmste, was mir in den 96 Stunden meiner Erinnerung bisher passiert ist.
هذا هو أسوأ شيء حصل لي في الساعات الـ 96 التي يمكنني تذكرها

Jerry Seinfelds gesamte Karriere baut auf dem Erkennen dieser Details auf, idiotische Dinge, die wir täglich tun, an die wir uns gar nicht erinnern.
فقد بنى جيري ساينفيلد مساره الفني بالكامل على ملاحظة تلك التفاصيل الصغيرة، تلك الأمور الغبية التي نقوم بها يومياً دون تذكرها حتى.

Wie wäre es, wenn ich Ihnen eine Geschichte erzählen könnte, an die Sie sich mit Ihrem ganzen Körper und nicht nur mit Ihrem Verstand erinnern würden?
ماذا لو كان بامكاني أن أقدم لكم قصة حيث سيكون بمقدوركم تذكرها بكامل حواسكم وليس فقط بعقلكم؟

Ich sah sehr schnell, dass man sich bei mehreren Werten nie an den Platz auf dem Bildschirm erinnern würde.
بسرعة كبيرة رأيت أنه إذا كان لديك أكثر من قيمة سوف لن تستطيع تذكرها على الشاشة كما يفترض أن يكون.

Plötzlich konnte ich mich nicht mehr erinnern.
فجأة بعدها أصبحت فارغً لدي جملة واحدة و لم أستطع تذكرها

Rettete mich aus mehr Ärger, als er sich erinnern will.
لقد جنبني من متاعب أكثر مما يرغب في تذكرها

Von Dingen. die ich vergessen habe und an die ich mich nicht erinnern will.
أجل، حلمت بأشياء كنت قد نسيتها ـ ولا رغبة لى فى تذكرها ـ أخبرنى بما حلمت به

Schauen wir uns Dinge in deinem Leben an, an die du dich erinnern solltest.
هيا ، فلنتفقد أجزاء من حياتك يجب عليك حقاً أن تذكرها

Nun... das deckt zehn Sekunden von den vier Stunden ab, an die ich mich nicht erinnern kann.
حسناً .. هذا يستغرق عشرة ثواني من 4 ساعات لا أستطيع تذكرها

Du hast einfach mal so eine halbe Millionen Dollar bekommen, um eine Homo-Bar zu eröffnen und hast es nie erwähnt?
انت فقط صادف أن تملك نصف مليون دولار وفتحت حانة شواذ , ولم تذكرها من قبل ؟

Genaugenommen bin ich sehr neugierig, diese mysteriöse Schwester kennenzulernen, die du in der ganzen Zeit, in der wir verheiratet waren, nie auch nur erwähnt hast.
في الحقيقة أنا متشوّقةٌ لمقابلة هذه الأختِ الغامضة التي لم تذكرها طيلة الفترة التي كنّا متزوّجَين فيها

Du erinnerst dich an sie. Natürlich.
{\pos(190,220)} إنّك طبعًا تذكرها.

Du erinnerst dich an sie?
هل تذكرها ؟

Das ist strukturiert und deshalb letztlich auch leicht zu merken. Und es ist in Ordnung, sich hier und da nicht dran zu halten.
الأمر منظم، لذا أنتهى الحال على أنه من السهل تذكرها. ولا بأس بكسر القاعدة هنا وهناك.

Es gibt einige Dinge, an die ich mich erinnere und einige, an die ich mich nicht erinnere.
هناك بعض الاشياء التى أتذكرها و بعض الأشياء لا يمكننى تذكرها

Naja, man kann sich nicht selbst davor abhalten zu träumen,... aber es hat dazu geführt, dass ich mich nicht erinnert habe.
لا يمكن منع الأحلام، لكن ساعدني ذلك على عدم تذكرها.

Damit wird sie in Erinnerung bleiben.
هكذا سوف يتم تذكرها