"تذكرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Denk daran
• Denk dran
• vergiss nicht
• erwähnt
• Weißt du noch
• Nicht vergessen
• dich daran erinnern

Denk daran, sonst kriegst du Schwierigkeiten mit mir.
من الافضل ان تذكرى ذلك والا تعرضتى الى الكثير من المشاكل معى. حسنآ

Katniss, wenn du in der Arena bist, Denk daran, wer der wahre Feind ist.
كاتنيس. عندما تكونين في الحلبه تذكرى من هو العدو الحقيقي

- Denk dran: Du hast sie nie gesehen.
و تذكرى,أنتِ لم تلمسينها أو ترينها,أتفهمين؟

Wenn du das nächste Mal kopfüber von der Klippe springst, vergiss nicht, dass du mich mitreißt.
لذلك عندما تقررين المرة القادمة ان تغوصى كالبجعة من على الجرف تذكرى انك تسحبينني معكِ

Ich bin überrascht, dass Ihr es noch nie erwähnt habt.
. متفاجئ أنكى لم تذكرى لى شئ كهذا من قبل

Weißt du noch, wie du damals sagtest, Gott müsse ein Maler sein, der Farben wegen?
نعم تذكرى أنك قلت أن الله لابد أن يكون مبدعاً

Nicht vergessen, FTL ist bestimmt stark vertreten, um unsere diesbezüglichen Anstrengungen zu verhindern.
تذكرى بأن الـ اف تى ال يمكن أن يكون لها عملاء كثيرون هناك لتتأكدى الا تمرى بما مررتى به سابقا

Aber du solltest mal von deinem Besen springen und dich daran erinnern, wie es war, als du hier anfingst.
و لكن بالمقابل أرى أن تهدىء من الجو, تذكرى كيف كنت يوم ما بدأت العمل هنا

Denk daran: Pfadfinder sind ehrlich, zuverlässig und vertrauenswürdig.
تذكرى, المرشد شخص صادق يمكن الأعتماد عليه والوثوق به

Denk daran, als du mir gesagt hast, dass du zur Ruhe kommen willst.
تذكرى قلت لي انك كنتى على استعداد لتستقرى؟

Und Denk daran, es ist Cricket. Also geraden Arm. Gleich.
و تذكرى انها لعبة الكريكيت لذا الذراع مُستقيم

Denk daran, egal, was du siehst, du darfst nicht davor weglaufen.
تذكرى ايان كان ما سترى لن يذهب

Denk dran, die sind für die polizisten. Ich mache etwas mehr dran.
تذكرى أن هذين الكأسين من أجل رجال البوليس ..

Denk dran, sei achtsam und sprech erst wenn du angesprochen wirst.
تذكرى, كونى حريصة وتحدثى فقط عند الضرورة

Denk dran, was ich dir beigebracht habe.
تذكرى ما علمتكِ إياه وسوف تكونين بخير

- Wenn Schweine fliegen können. vergiss nicht, Liebes, warum du hier bist.
سيحدث عندما تطير الأشجار, تذكرى ياعزيزتى سبب وجودك هنا

vergiss nicht, dass ich weiß, wer du bist und wie man dich glücklich macht.
تذكرى أننى أعلم من تكونين وكيف أجعلُكِ سعيدة

Okay, aber wir sind nicht zuhause, also vergiss nicht, klapp den Sitz runter, wenn du fertig bist.
حسنا, ولكن هذا ليس كالمنزل, لذلك تذكرى, انزلى المقعد بعد ما تنتهى.

- Du hast du den Teil nicht erwähnt, wo du ihnen 20 Riesen geklaut hast.
انتى انتى قد نسيتى ان تذكرى الجزء حينما سرقتى عشرون الفا منهم

Du wirst dir wünschen, du hättest unseren Sohn nie erwähnt.
و أنت ستتمنين أنك لم تذكرى ابننا أبداً لقد قلت أننى قد حذرتك - لقد اثرت فى -

Weißt du noch, nach dem Ausdauertraining, ehe du deine erste Mission hattest, und du bei deiner Rückkehr so unglaublich gestrahlt hast?
هل تذكرى عندما عدتى من تدريب التحمل قبل ارسالك له ورجعتى وكان عندك هذا التوهج الرائع ؟

- Weißt du noch, unser letzter Tanz?
تذكرى آخر مرة رقصنا معا ؟ نعم , طبعا

Und du darfst Ned und Kay Nicht vergessen.
تذكرى أن لديك " نيد " و " كاى" لتفكرى بأمرهما

Ich möchte dich daran erinnern, dass du getötet hast, Schätzchen.
تذكرى انكِ قاتلة يا عزيزتى