"تراءى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich dachte
• dachte ich

ich dachte, wenn du wieder an der Tastatur sitzt, wird sich alles wieder normal anfühlen.
تراءى لي أنّك إذا ارتدت لوحة الفاتيح مجددًا فستشعرين بأن الوضع بدأ يغدو طبيعيًّا.

Und ich dachte, ein Ortswechsel würde deine Laune aufmuntern.
وأنا من تراءى لي أن تغيير مكان التلاقي قد يحسّن مزاجك.

ich dachte, wenn dies mein letzter Tag auf Erden ist, dann könnte ich ihn auch genießen.
تراءى لي إن كان هذا آخر يوم لي على الأرض لربما عليّ الاستمتاع به

Als deine Familie sie die ganzen Monate diese Wälder durchstreifen ließ, dachte ich, dass das Flittchen unerwünscht wäre, Freiwild.
حين تركتها أسرتك تجول الغابة خلال تلك الأشهر تراءى لي أن تلك المومس منبوذة، وأنّها فريسة حلال.

Ich wusste, du würdest mich fragen, also dachte ich, ich komme dir zuvor.
توقّعت أن تردّ عليّ بسؤال، لذا تراءى لي أن ألكمك.

Seit ihr die einzige Familie seid, die ich habe, dachte ich mir, dass ich es mit euch ausprobiere.
وبما أنّكم أسرتي الوحيدة، تراءى لي تجربة هذا العرف معكم.

ich dachte mir, dass du hier gut Dampf ablassen kannst.
تراءى لي أنّه مكانًا مناسبًا لتفرّغي بعض الكبت.

ich dachte, wenn ich Ihnen etwas mehr helfe, dann könnten Sie mir auch helfen.
تراءى لي أنّي إذا ساعدتك أكثر قليلًا فربّما تساعدني.

ich dachte, du magst vielleicht ein paar Kekse.
تراءى لي أنّك قد تحبّين تناول بعض البسكويت.

- Wirklich? ich dachte, ihr Ingenieure mögt es, für eure Arbeit gelobt zu werden.
تراءى لي أنكم أيها المهندسون تحبون أن تنالوا فضل عملكم

Ich will nur zurück, was mir gehört, angefangen mit meinen dunklen Objekten und ich dachte mir, ich muss deine Aufmerksamkeit erregen.
إنّما أودّ استرجاع ما يخصّني، بدءًا بأدواتي القاتمة لذا تراءى لي أنّي بحاجة للفت انتباهك، لذا هل لفتُّه؟

Nun, ich dachte, es wird Zeit, dass du einen Code-Namen bekommst.
تراءى لي أنّه الأوان المناسب ليكون لك اسم حركيّ.

ich dachte, du könntest einen Muntermacher vertragen.
طريف، تراءى لي أنّك بحاجة لمشروب يمدّك بالطاقة.

Ach ja. ich dachte mir schon, dass du damit nicht leben könntest.
أجل، تراءى لي أنّك تعجز عن التعايش مع ذلك.

Weißt du, ich dachte, wir könnten die Kritiken ein kleines bisschen zurückhalten.
تراءى لي أن ربّما بوسعنا تأجيل الانتقاد قليلًا.

"Es muss noch anderes Leben im Universum geben, außer nur mir", dachte ich.
تراءى لي أنه حتمًا ثمّة حياة في الكون بخلاف حياتي.

Nebeneffekt vom Tragen der Spuk-Lumpen, schätze ich, also dachte ich, ich könnte trainieren.
هذا عرض جانبي لارتداء قماش سحريّ، حسبما أحزر. لذا تراءى لي أن أتدرب، ما هذا؟

Nach meinen Erfahrungen dachte ich, ich täte ihr einen Gefallen.
بالحديث عن خبرة، تراءى لي أنّي أسديها معروفًا.

Als Dig sagte, er würde den Club verstärken, dachte ich an zusätzliche Schlösser und Kameras.
لمّا قال (ديج) أنّه يحصّن الملهى تراءى لي أنّه سيضع بضعة أقفال وكاميرات إضافيّة فقط.

Also dachte ich mir, wenn wir einfach einen Ort hätten,
-لذا تراءى لي إن أمكننا الحصول على مكان

ich dachte, ich würde dich hassen.
تراءى لي أنّي كرهتك.