"تراودني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Träume
• Gedanken
• habe immer

Ich könnte in eine Nussschale eingesperrt sein und mich für einen König von unermesslichem Gebiete halten, wenn nur meine bösen Träume nicht wären.
يا إلهي ، لو أنني مقيــد في صَدَفة صغيرة لاعتبرت نفســي مالكا للدنيا وما فيهــا حيث هناك لا تراودني الكوابيس المزعجــة

Wenn ich allein Auto fahre, Träume ich manchmal von einem Unfall.
أحياناً، عندما أقودُ بمفردي.. تراودني تلك النزوة بأن أصطدم بالسيارة

Es sind diese Träume, Doktor. Immer wieder. Sie sind furchtbar.
إنها تلك الأحلام التي تراودني باستمرار يا دكتور، إنها مروّعة

Weil ich ehrlich sein muss... manchmal habe ich den selben Gedanken.
لأنه بصراحة تراودني الفكرة نفسها أحياناً

Wenn ich je auf dumme Gedanken komme, soll ich es mir ansehen und mir überlegen, was mein toter Körper mit diesem Lächeln machen würde.
طلب مني أن أعده بالنظر إلى الصورة عندما تراودني أفكار سيئة و أفكر ماذا سيحدث لابتسامتهما عندما يريان جثتي الميتة

Ich habe immer nur an eines gedacht in jeder Minute der letzten Jahre an meinen Hass auf ihn.
أنت تحبينه إذاً ؟ لديَّ فكرة واحدة تراودني في كل لحظة من حياتي

Jetzt weiß ich es wieder, was die Träume bedeuten die ich seit meiner Kindheit habe.
تذكرت الآن ، تلك الأحلام التي ظلت تراودني منذ كنت طفلاً

Hör zu, ich habe diese Träume gehabt, und ich weiß jetzt, was sie bedeuten.
كانت تراودني هذه الأحلام و الآن أعرف معناها

Nein, ich... ich habe immer diese unglaublichen Träume,
لا , أنا فقط تراودني هذه الأحلام الرائعة .بإستمراركلماأغمضتعيني و.

Erinnerst du dich, dass ich dir erzählt habe, dass ich seit sechs Monaten diese schlechten Träume habe?
.أتتذكرعندماأخبرتكِ. أنه منذ ستة أشعر بدأت تراودني هذه الأحلام المزعجة؟

Als ich in der High School war, fing ich an diese Träume zu haben, über eine, von einem Truck angefahrene, Frau.
عندما كنتُ في الثانوية، بدأت تراودني هذه الأحلام عن امرأة تدهسها شاحنة

Ich werde heute Abend vielleicht darin schlafen, mal schauen was für Träume ich habe.
قد أنام بها الليلة وأرى أيّ نوع من الأحلام تراودني

Persönliche oder peinliche Gedanken.
مثل الأفكار الشّخصيّة المحرجة التي تراودني

Ich spiele mit dem Gedanken, es elektrisch zu stimulieren. - Was meinen Sie?
‫تراودني فكرة تحفيزه كهربائياً، فما رأيك؟

Ich habe jeden Tag die gleichen Gedanken.
دائماً كانت تراودني هذه الفكرة.

Manchmal habe ich diese dunklen Gedanken.
احيانا تراودني بعض الافكار السوداء

Okay, jetzt habe ich wirklich schmutzige Gedanken.
حسناً، بدأت تراودني أفكار قذرة حقّاً

Ich habe immer diese aufblitzenden Erinnerungen, aber sie sind so schnell weg, wie sie kommen.
لا تنفك تراودني ومضات ذكريات، إلّا أنّهم يتلاشون حالما أكاد أبصرهم.

Also... Ich habe immer noch Albträume.
ما زالت تراودني الكوابيس