"ترحلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehen
• geh
• du gehst
• weg
• verlassen
• du verschwindest
• abhauen

Ich kann dich so nicht gehen lassen.
لا يمكنني ان أتركك ترحلي.. ليس بتلك الطريقة.

Ich kann dich nicht gehen lassen. Selbst dein Vater glaubt das nicht mehr.
لاتستطيعن فقط أن ترحلي, لاأعتقد أن حتى والدك يعتقد بذلك الآن

gehen Sie nicht. Glauben Sie mir, irgendwas ist mit ihm passiert.
لا يمكنكي ان ترحلي صدقيني لقد اصابه شيئآ ما

Bitte, Bobbi-Claire. geh nicht. - Komm, du hast gewonnen.
اخفوا صوركم ,أوه بربك بوبي كلير لا ترحلي

Nein, geh nicht. Wir können einen anderen Tisch kriegen.
لا، لا ترحلي يمكننا الحصول على طاولة أخرى

du gehst doch nie wieder von uns fort?
ماري بوبينس انت لن ترحلي عنا ابدا أليس كذلك؟

Du bist weg von hier, schon bald.
سوف تخرجي من هنا قريبا جدا سوف ترحلي، سوف ترحلي

Verzeihung, aber wir bekommen beide Schwierigkeiten, wenn Sie nicht gehen.
لا شئ يتطلب منك الاعتذار، لكنّ سيكون كل منا في المشكلة إذا لم ترحلي ألانّ.

Dass du dich ausgelebt hättest, weil wir dich haben gehen lassen.
وبأنه إذا تركناك ترحلي ستخرجين ذلك الشئ من داخلك

Du solltest definitiv gehen. Damit du noch Träume haben kannst.
لذا يجب أن ترحلي من هنا بحيث يمكنكِ متابعة أحلامكِ

Wenn du jetzt nicht gehst, werden wir alle zusammen gehen.
إن لم ترحلي الآن سنضطر لإنهاء الليلة معاً

Du musst jetzt nicht gehen. Die kommen heute Abend nicht mehr zurück.
لا ترحلي الان انهم لن يعودوا ثانيه الليلة

Das heißt, dass Sie jetzt gehen sollten.
يعني أن هذا هو الوقت المناسب لكِ لكي ترحلي.

Wenn du das willst, dann geh besser.
إن كان ذلك ماتريدينه عندها أقترح بأن ترحلي

geh nicht weg!
الى أين انتِ ذاهبة ؟ لا يمكنكِ ان ترحلي

Mach, was du willst, aber geh.
كما تريدين ولكن المهم أن ترحلي.

Bitte geh nicht.
رجاءاً لا ترحلي

Du kannst wegrennen, oder du gehst rein und reißt das Pflaster mit einem Mal ab.
يمكنك أن ترحلي عن هنا ولا تكلميه أو تذهبي بالداخل و تخبريه و تحلي المشكلة

Das ist mir egal. Ich will nur, dass du gehst.
لا تهمني طريقة رحيلكِ أريدكِ أن ترحلي فحسب

Bevor du gehst, beantworte bitte diese Umfrage, damit ich dich in Zukunft besser knallen kann.
قبل أن ترحلي أريدك أن تجيبي على هذه الأسئلة كي تساعديني على ان اضاجعك بطريقة أفضل في المستقبل

Ich beantworte das lieber wenn Sie weg sind.
و أنا سأجاوب على هذا السؤال بشكل أفضل بعد أن ترحلي

Ich frage mich, wieso du uns verlassen willst.
إنني أتعجب حقا عن سبب لماذا لا ترحلي وتتركينا

Du hast nur noch ein paar Tage, bis du verschwindest... und wir sollten darüber reden.
... انت لديك فقط بعض الأيام المتبقية حتي ترحلي . و علينا الحديث بهذا الشأن

Wir sollten hier abhauen. Mein Bruder ist nicht von der vergebenden Art.
ينبغي أن ترحلي من هنا، فأخي ليس من النوع المتسامح.