"ترددت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gezögert
• zögerte
• zögerten

Weißt du, ich habe es vor langer Zeit gemalt, aber gezögert, es dir zu geben.
لقد رسمتها من وقت طويل ولكنى ترددت فى تقديمها لك

- Ich habe gezögert, so viel zu nehmen. Du hast es dir verdient.
ــ ترددت في قبول هذا المبلغ ــ لقد كسبته

Als ich die Sprengvorrichtung entschärfen wollte, habe ich gezögert, nur für einen Moment, weil ich Angst hatte.
أتعرفين؟ عندما كنت أحاول منع الاسطوانة من الانفجار ترددت, للحظة فقط

Ich zögerte, ihre Frage zu beantworten, und bevor sie wusste, warum ich zögerte, fing sie an, das Unternehmen, für das sie arbeitete, schlecht zu machen.
ترددت في الإجابة على سؤالها، وقبل أن تدرك لماذا ترددت، بدأت بإلقاء اللوم على الشركة التي تعمل فيها.

Wir wissen, dass Sie beim ausführen ihres Auftrags und töten Ihrer Freunde zögerten.
نحن نعرف عند وصلك الأمر, بتنفيذ المهمة ..و تقتل صديقيك , ترددت

Sie haben gezögert. Verschweigen Sie mir etwas?
أنت ترددت هناك هل هنالك شيء يجب علي معرفته؟

Ich habe natürlich sehr gezögert, als Ophelia uns einlud zu bleiben.
عندما دعتنا اوفيليا إلى البقاء ترددت في البداية

Hast du gezögert, bevor du diesen feigen Verräter getötet hast?
هل ترددت قبل إطلاق النار على هذا الخائن الجبان؟

Hast du überhaupt gezögert, wenn du ihn getötet hast oder war es nur noch ein Name, den du von deiner Liste gestrichen hast?
هل ترددت البتة حين قتلته، أم كان محض اسم آخر شطبته من قائمتك؟

Selbst beim Sheriff habe ich gezögert.
حتى عندما ذهبت إلى مدير الشرطة، ترددت.

Ich fing an, Ja zu sagen, und hab dann gezögert.
لقد وافقت في البداية, ولكنني ترددت

Wenn ich nicht gezögert hätte, würde das jetzt nicht mit mir passieren, und auch nicht mit den armen Leuten da oben.
اذا لم أكن ترددت فقط... لم يكن ليحدث لى هذا ولكل المساكين الموجودين بالأعلى

Als ich dich fragte, ob du mir vertraust, hast du gezögert.
, عندما سألتك لو أنك تثق بي ترددت

Ich habe immer gezögert, das Thema eines besessenen Patienten anzusprechen wegen deiner traumatischen Erfahrung.
...لقد ترددت حتى في إثارة موضوع مريض مصاب بالهوس بسبب تجربتك القاسية

Ich habe lange gezögert, aber Genevieve, die so weise und vernünftig sein kann, gab mir den Rat, mich von diesem Schmuckstück, das mir persönlich sehr viel bedeutet, zu trennen.
لقد ترددت لفترة طويلة (لكن (جينيفيف والتي هي صوت الحكمة والعقلانية أقنعتني لفعل ذلك

Du hast gezögert. Der Fall ist erledigt.
حسنا, أنت ترددت, أغلق الموضوع

Deswegen haben sie gezögert.
وهذا هو السبب في أنها ترددت

Ich habe es schon seit einer Weile, aber ich zögerte, es Ihnen zu geben.
لقد وضعتها جانباً لبعض الوقت لكنني ترددت بمنحك إياها

Von da an hatte ich sie verloren- Eine echte Chance, aber ich zögerte.
ذلك حيث فقدتها لقد كانت لدي الفرصة , لكنني ترددت

Regierungen auf der ganzen Welt -- auch unsere in den USA -- zögerten, Südafrika zu sanktionieren,
وحول العالم، حكومات الدول الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، ترددت في فرض عقوبات على جنوب أفريقيا، لأن

- Sie zögerten, Lieutenant. - ich wollte die Situation einschätzen.
لقد ترددت أيها الملازم كنت أقيم الوضع سيدي