"ترفضين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weigerst dich
• nein sagst
• weigern sich
• weigerst du dich

Du weigerst dich, mich als das anzuerkennen, was ich bin, und deswegen bringst du es nicht fertig, mich zu betrauern.
إنكِ ترفضين تقبلي لما أنا عليه، مما يمنعكِ من تعزيتي على عملي

Du bist Franks Schlampe und weigerst dich, es zu glauben.
لكنك أسوأ، فأنت عاهرة فرانك و ترفضين تصديق ذلك.

Es verhungern Menschen auf dieser Welt und du weigerst dich, zu essen?
هناك ناس يموتون من الجوع في هذا العالم وأنتِ ترفضين أن تأكلي؟

Du hast nicht um Erlaubnis gebeten. Ich konnte nicht riskieren, dass du nein sagst.
ـ إنّك لم تطلب الإذن ـ لا يمكنني المخاطرة وأنتِ ترفضين

Selbst wenn du den Gästen nein sagst, ist es, weil man dich dazu bringt.
حتى عندما ترفضين الضيوف، يكون لأنكِ أجبرتِ على ذلك

Sie urteilen über mich und weigern sich, zu glauben, dass ich Sie kenne.
ترفضين تصديقي عندما أقول لكِ أنني أعرفك!

Sie weigern sich, auf sich selbst zu wetten.
انت ترفضين ان تراهني على نفسك

Warum weigerst du dich, deinem Schicksal zu gehorchen?
لماذا ترفضين أن تطيعى قدرك؟

Warum weigerst du dich, daran zu glauben, wer du bist?
لم ترفضين أن تعترفي بحقيقتك؟

Genaugenommen ist dass nicht was ich will, denn was ich will, ist dass du entscheidest, und du weigerst dich, das zu tun.
من الواضح أنه ليس أيًا ما أريده لأن ما أريده هو أن تقومي بالإختيار وأنتِ ترفضين فعل هذا

Nimmst deine Pillen nicht, stocherst in deinem Essen rum... weigerst dich, zu baden?
لا تتناولين دواءكِ، تتناولين القليل من الطعام. ترفضين الاستحمام؟

Du sagst, ich weigere mich das Leben so zu sehen wie es dem Leben gebührt du weigerst dich jedoch das Leben aus meiner Perspektive zu sehen.
تشتكين من أنّني لا أستطيع ... النظر للحياة من منظار بشري لكنّك ترفضين باستمرار أن تنظري للأشياء من منظاري

Du sagst, ich weigere mich das Leben so zu sehen wie es dem Leben gebührt du weigerst dich jedoch das Leben aus meiner Perspektive zu sehen.
تشتكين من أنّني لا أستطيع النظر للحياة كحياة... لكنّك ترفضين باستمرار أن تنظري للأشياء من منظاري

Du weigerst dich zu sehen, was dein Ex-Freund getan hat.
أنتِ ترفضين ما كان يفعله صديقك السابق

Ok? Ob du also nein sagst, wegen des Brauchs, der Geschichte oder deine eigenen persönlichen Gründe dafür hast, das ist im Moment alles völlig egal.
لذا إن كنتِ ترفضين بسبب العادات أو التاريخ أو أسباب خاصة بكِ

Ok, bevor du nein sagst... Will ich nur sagen...
حسناً، قبل أن ترفضين ...أريد أن أقول

Sie weigern sich, seine Identität zu enthüllen?
انتِ ترفضين الإفصاح عن هويته؟

Trotzdem weigerst du dich, meinen Wert anzuerkennen.
و ترفضين الإعتراف بقيمتي.