"تركتِني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich

Können Sie ... können Sie mich bitte einfach gehenlassen? Ich verspreche auch, daß ich niemandem irgendwas sagen werde...
أرجوكِ، أرجوكِ، هلّا تركتِني أذهب و حسب أعدكِ أنّي لن أقول شيئاً لأيّ أحد

Du wirst leichtsinnig aussehen, weil du mich einen Jungen ohne Abschluss hast einstellen lassen, oder dämlich, weil du nicht wusstest, dass ich es getan habe.
ستبدين متهوّرةً بكونكِ تركتِني أعيّن الولد بدون شهادة أو حمقاء بكونكِ لستِ على علم بفعلتي.

Ihr wolltet mich auf dieser Insel verrecken lassen.
تركتِني لأموت على تلك الجزيرة.

Weil du so viel mehr sein kannst, wenn du mich dir helfen läßt.
لأنّكِ تستطيعين أن تكوني أكثر... إذا تركتِني أساعدك.

Seit du mich in der Highschool abserviert hast.
منذ منذ أن تركتِني في الثانوية

Wenn du mich verlässt... bin ich wirklich alleine.
إن تركتِني... فسأكون وحيدة تمامًا

Du hast mich dort einfach zurückgelassen.
لقد تركتِني هناك

Ich hatte viel Zeit, darüber nachzudenken, als Sie mich, äh, gefesselt zurückgelassen haben, aber dann konnte mich selbst befreien.
"مقيّد بالفولاذ"؟ كان لديّ الوقت الكافي للتفكير بالأمر عندما تركتِني هناك... معلّقاً إلى أن أموت أو تكشف هويتي.

Es erspart allen eine Menge Ärger, wenn du mich ihn töten lässt.
-سيُوفّر المتاعب للجميع لو تركتِني أقتله .

Du hast mich verlassen, weißt du noch?
لقد تركتِني يا (بيني) تتذكري ؟