"تركهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lassen
• dass sie
• sie nicht
• ließ
• Verlassen

Wir können sie nicht verwesen lassen. Der Gestank beunruhigt die Leute.
لا يمكننا تركهم يتعفنون، فسيخلفون رائحة تجعل الناس بحالة سيئة

Diese Tiere bei der Stange zu halten, anstatt sie frei herumlaufen zu lassen.
والحفاظ على هذه الحيوانات في الخط، بدلا من تركهم يعربدوا في البرية.

Mich sterben zu lassen war leichter, als die Wahrheit zuzugeben.
لقد فهموا أن تركهم لي حتى أموت كان أسهل من البوح بالحقيقة.

Besser, dass sie sich uns freiwillig anschließen.
لا نستطيع هزيمة الألات بجعلهم عبيدنا أحسّن تركهم يلتحقون بنا بإختيارهم

Nicht wie mein Vater... der sie wie Trophäen überall herumliegen ließ.
على عكس والدي الذي تركهم يسرحون في كل مكان كالأبطال

(Klopfen) lassen sie nicht zu, dass man mich findet!
أوه، الوكيل سكولي، الوكيل مولدر، أنت لا تستطيع تركهم يجدونني.

Wir können sie nicht im Stich lassen. Tausende würden sterben.
لايمكننا تركهم خلفنا ستضحي بالمئات من الناس

Die Streikenden machen ihnen Angst. Sie trauen sich nicht zu arbeiten, und wir uns nicht, sie rauskommen zu lassen.
أرعبهم المضربون حيث لا يتجرأون على العمل ولا نتجرأ نحن على تركهم يخرجون.

Willst du sie nicht bei irgendwem lassen?
الا تريدين تركهم مع شخص ما ؟ اعرف فتاه تستطيع الاعتناء بهم

Wenn sie wie die Asuraner sind, lassen wir sie besser in Ruhe.
إذا كانوا أي شيء مثل الأسورانس من الأفضل تركهم لوحدهم

Man kann sie keine Sekunde aus den Augen lassen.
لايمكنك تركهم يغيبون عن نظرك،ولو لثانية واحدة

Und versuchen, Phil und Lem zu ändern, war sogar irritierender, als sie einfach in Ruhe zu lassen.
ومحاولة تغيير فيل و ليم كانت أكثر إزعاجاً من تركهم وشأنهم

Nicht drei Tage bevor die neue Saison anfängt und die Kinder einfach so im Stich lassen.
ليس قبل ثلاثة أيام من بدأ الموسم الرحيل عن جميع الأطفال و تركهم في وضعاً محرجاً

Ich las, wie wichtig es ist, sie nicht alleine zu lassen, wenn sie frisch verwundet sind, damit kein Symptom übersehen wird.
لقد قرأت بمكان ما من أنه من المهم جداً عدم تركهم وحيدين عندما يصابون لأول مرة حتى لاتمضي أي علامة بدون ملاحظة

Wir können sie nicht ohne einen Erwachsenen hier lassen.
إنتظري, إنتظري, لا يُمكِننا تركهم هنا وحدهم بدون بالغ

- Wir besiegen die Maschinen nicht, indem wir sie versklaven. Besser, dass sie sich uns freiwillig anschließen.
لا نستطيع هزيمة الألات بجعلها عبيداً لنا أفضل تركهم يلتحقون بنا بإختيارهم

Sie werden dafür hängen, dass sie ihren Posten Verlassen haben.
بحق الآلهة , سيدفعون حياتهم جراء تركهم لمواقعهم

Du weißt zu viel. Ich kann nicht zulassen, dass sie dich haben.
أنتِ تعرفين الكثير، لا يمكنني تركهم يأخذونك

Es sind unsere Freunde, Mädchen. Stimmt's? Wir können sie nicht einfach zurücklassen.
مهلًا، أصدقائنا هناك، يا شابة، وأنا لا أستطيع تركهم ورائي فحسب.

Einige ließ man in Höhlen zurück, andere auf Bäumen oder Bergen.
منها تركهم في الكهوف، أو في الأشجار، أو على قمم الجبال.

Er hatte seinen Vater nie näher kennengelernt, weil sein Vater seine Mutter Verlassen hatte, als sie mit ihm schwanger war.
لم يتعرف على والده ابدًا لأنه تركهم عندما كانت والدته حاملاً به