"تره من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesehen

Neue Maus im Haus. Ganz rund. Nie gesehen hier.
فأر جديد بالمنزل، جديد تماماً لم تره من قبل

Vielleicht gefiel sie ihm nur. Oder nicht. Du hast ihn wirklich noch nie gesehen?
ربما هو أحب نظاراتك فحسب، أو لا، هل أنت متأكد من أنك لم تره من قبل ؟

Dann schreit das Mädchen, als sie ihn sieht, obwohl sie ihn vorher nie gesehen hat.
الفتاة بدأت بالصراخ عند رؤيته رجل لم تره من قبل

Was wäre, wenn sie es vor vier Jahren nicht gesehen hat, weil es nicht da war? Und plötzlich war es das.
ماذا إن كانت لم تره من أربع سنوات لأنه لم يكن هناك ؟

Nichts, was du nicht schon vorher gesehen hast, Paul.
ليس هناك ما لم تره من قبل يا بول

Aber wie findet man etwas, das man nie gesehen hat?
لكن كيف تعثر على شئ لم تره من قبل؟

Bitte. Es ist nichts was du nicht vorher schon gesehen hättest.
بحقك, ليس وكأنه شيئ لم تره من قبل

Außerdem hat sie ihn acht Jahre lang nicht gesehen.
و هل تتخيلين أنها لم تره من 8 أعوام ؟

Es ist diese unglaubliche Balance, die wir, wie ich meine, eingehen, wenn wir etwas Neues, Bahnbrechendes erschaffen, etwas, das zuvor noch nie gesehen wurde, diese imaginäre Welt, in der man letztendlich nicht weiß, wo man enden wird, das ist der schmale Grat am Rande eines Kraters, den ich mein ganzes Leben beschritten habe.
وهذا هو التوازن المذهل الذي اعتقد اننا نسير نحوه عندما نخلق شيئاً غير مألوفاً محاولين فعل شئ لم تره من قبل هذا العالم الخيالي حيث لا تعلم الى أين ستنتهي وهذا هو الخط الجيد على حافة البركان الذي سرته طوال حياتي

- Nein, hast ihn nie zuvor gesehen!
لا ، انت لم تره من قبل

Was Sie nicht gesehen haben, bevor nicht unmoglich ist!
ما لم تره من قبل ليس بمستحيل

Okay, das ist etwas, was du nie zuvor gesehen hast.
ذلك شيء لم تره من قبل

Sind Sie sich sicher, dass Sie ihn nie zuvor gesehen haben?
أمتأكد أنك لم تره من قبل؟

Und während die Taten von Reese sie gerettet haben, haben Sie ihr auch eine Dunkelheit gezeigt, die sie vorher nie in ihm gesehen hat.
ولكن في حين أنقاذ اجراءات (ريس) لها. وهم أيضاً أروها ظلام، لم تره من قبل.

Etwas, das du schon mal gesehen hast, nicht wahr?
إنه شيء لم تره من قبل، صحيح؟

Also lasst uns alle erforschen, aber tun wir's so, dass wir die Tiere nicht verscheuchen, oder, wie Mike deGruy es einst sagte: "Willst du von allem wegkommen und etwas sehen, das du noch nie gesehen hast, oder eine tolle Chance haben, etwas noch von niemandem Gesehenes zu sehen, steig in ein U-Boot."
لنذهب و نستكشف و لنقوم بذلك بطريقة لا تخيف الحيوانات و تبعدها، أو، كما قال مايك ديجري: "إذا أردت أن تهرب من كل شيء، وترى شيئاً لم تره من قبل، أو أن تحظى بفرصة ممتازة لأن ترى شيـئاً لم يره أحداً من قبل، اركب غوّاصة."