"ترويضه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zähmen
• gezähmt

Das erste Araberpferd. Ich glaube, dieser Mann hat es geschafft, dich zu zähmen.
الحصان العربى الاول أعتقد أن الرجل تعلموا بعد ذلك ترويضه

Er wurde von einem wilden Hengst abgeworfen, den er zu zähmen versuchte, nachdem er das Kommando über die britische Streitkräfte übernahm.
لقد سقط أثناء ترويضه لحصان بري بعد أن تولى قيادة القوات البريطانية.

Und wenn wir uns, wie wir es momentan tun, nur auf das Strafjustizsystem und das Drohpotential von Strafen verlassen werden wir ein Monster nähren das wir nicht zähmen können.
و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة، على نظام العدالة الجنائية منفردا و التهديد بالعقوبات التأديبية، سنجد أننا نربي وحشا لا نستطيع ترويضه.

Wenn eine Bestie nicht gezähmt werden kann, muss sie entfesselt werden.
إذا كان الوحش لا يمكن ترويضه يجب أن يطلق له العنان

Wir müsse ihn zähmen. Er ist im Grunde nur ein großes Kätzchen.
يجب علينا ترويضه انهمجردقط كبيرأساساً.

Was wir benennen können, können wir auch zähmen.
. لكن ما يمكننا تسميته, يمكننا ترويضه.

- Er lässt sich nicht zähmen. - Aber man kann ihm vertrauen.
لا يُمكن ترويضه لكن يُمكن الوثوق به

"es schnell zähmen müssten."
كان علينا ترويضه بسرعة

Und wer versucht, ihn zu zähmen?
ومن سيحاول ترويضه ؟

Hin und wieder erscheint etwas, das so schrecklich, so bösartig ist, dass es nicht gezähmt werden kann.
الآن، كل فترة من الزمن يظهر شيء انه شيء فظيع، شيء شرس، لا يمكن ترويضه

Hin und wieder erscheint etwas, das so schrecklich, so bösartig ist, dass es nicht gezähmt werden kann.
الآن، في كثير من الأحيان، يظهر شيء فظيع، شرس جداً، لا يمكن ترويضه.

Aber wie so oft taucht etwas auf das so böse, so schrecklich ist, dass es nicht gezähmt werden kann.
لكن في كثير من الاحيان، شيء ما يظهر انه شيء فظيع، شيء شرس، لا يمكن ترويضه

Ich bin auf einer Buschwanderung. Ich bin ein wildes Pony, das nicht gezähmt werden kann.
فأنا شخص تحت التجول، أنا كالمهر الحر الذي يصعب ترويضه

Bis jetzt habe ich geglaubt, dass Harvey das wilde Pferd sei, das nicht gezähmt werden kann, aber vielleicht bist du es.
حتى الأن، كنتُ أظن أن (هارفي) هو الحصان البري الذي لا يستطاع ترويضه لكن قد تكوني أنتِ الفرس البري