"تريده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du willst
• willst du
• Sie wollen
• wollte
• wollt Ihr
• du brauchst
• du wolltest
• will sie
• soll
• möchte
• du möchtest
• brauchst du
• was man
• man will
• was sie will

Dann sei doch so mutig und geh, wenn es das ist, was du willst.
أنت تعلم أننا كنا على وشك المغادرة لو أن هذا ما كنت تريده

Und ich glaube, das Brot steht für etwas Verbotenes, das du willst, aber nicht haben kannst.
بأن حلمي بتناول الخبز يمثل شيئاً محرماً تريده و لكن لا تستطيع ان تأتي به

Was willst du eigentlich von mir, war ich da oder nicht?
ما الذي تريده مني بحقّ الجحيم؟ أقَدِمْتُ أم لم أفعل؟

Es kann alles sein, was du willst. Du kannst aus allen Materialien und jede Form oder Gröβe wählen.
يمكن أن يكون اي شيء تريده. مصنوع من أي شيء تختاره. أيا كان شكله او حجمه.

Mister, meine Familie zahlt in bar. Egal, wie viel Sie wollen, sie zahlen es!
سيدى , ستدفع لك عائلتى أى مبلغ تريده ايا كان مقدار هذا المبلغ

Zu kriegen, was du willst, dir ist egal, wenn du damit verletzt.
تريده ما على الحصول في طريقكِ في تأذين من يهمكِ ولا

Was du willst, ist nicht wichtig, wenn du einen Befehl kriegst.
ما تريده هو ليس مهما، إذا كنت تحصل على الأوامر.

Aber das Universum, es flüstert, und du erkennst, du kannst tun, was du willst.
لكن العالم يهمس ثم تفهم انك تسطيع فعل اي شيئ تريده مهما يكن

du willst doch nicht ins Gefängnis zurück, oder?
هل تريده أن يحصل على بصماتك؟ هل تريد العودة للسجن للإخلال بشروط إطلاق سراحك؟

Du sagtest mir, dass du das willst. willst du es oder nicht?
أخبرنى أن هذا ما تريده أنت تريد هذا صحيح

Ich hab mit dem Richter gesprochen. willst du Hilfssheriff werden?
كنت اتحدث للتو مع القاضى كيف تريده يانائب الشريف؟

Was willst du, wenn ich erfolgreich bin, Schatz?
ما الذي تريده عندما أنجح في عملي ياعزيزي؟

Vorhin wolltest du nicht herumhocken und warten. Jetzt willst du hier bleiben?
انظر, قبل دقائق قليلة قلت بأنك لم تريد الإنتظار هنا حتى لا يأسروك, الآن كل ما تريده هو البقاء

Diese aufgeblasenen Bonzen glauben, dass sie sich nehmen können was Sie wollen!
قطط الشركات السمينة هذه تظن أنها قادرة على أي شيء تريده

Das bedeutet, ich befestige den Haken an Ihrem Wagen und bringe ihn, wohin Sie wollen.
ذلك يعني أن أقوم بوضع الخطّاف أسفل سيّارتك المتضرّرة وآخذها إلى أيّما مكان تريده.

Es ist Zeit, um unsere Herzen dorthin gehen zu lassen, wo Sie wollen.
انه الوقت الذي يجب ان ندع قلوبنا تذهب الى المكان الذي تريده

Und Aurora spielte weiter, fand weiter das kleine Ziel, bekam weiterhin den Orangensaft, den sie wollte.
و أورورا كانت تواصل اللّعب، تواصل البحث عن الهدف الصغير و تتحصّل على عصير البرتقال الذي تريده بشدة.

Offensichtlich wollt Ihr mehr von mir, denn sonst wärt ihr nicht hier.
بوضوح, هناك المزيد الذي تريده مني و إلا لم تكن لتأتي.

Also auf geht's. Sag mir, was du brauchst, dann besorge ich es.
هيا نذهب، تستطيع أن تخبرنى ما تريده فى الطريق

Durch deine Knarre hast du doch alles, was du wolltest. Oder?
ان سلاحك هو ما يعطيك كل ما تريده اليس هذا صحيح؟

Es wäre grausamer, sie zu einem Halbleben zu verdammen. Das will sie nicht.
الوحشية ستصب عليها اللعنة حتى نصف عمرها مثل هذا، ذلك ما لا تريده.

Ab jetzt gibt es also entweder die leichte oder die harte Tour. Was soll es sein?
لذا من الآن فصاعداً، الأمر قد يحدث بطريقةٍ سلسة أو صعبة، فكيف تريده أن يكون؟

Meist weiß man nicht, was man tun will, aber es reicht aus zu wissen, was man nicht tun möchte.
عادة لا يعرف المرء ما الذي يريد القيام به، لكن معرفة ما الذي لا تريده جيد بما فيه الكفاية.

Eine Herausforderung ist doch, wenn du für etwas, das du möchtest, hart arbeiten musst.
حسنا، التحدي هو عندما يكون هناك شيء تريده يجعلك تعمل بجد للحصول عليه.

Es gehört Gerard. Wofür brauchst du es überhaupt?
إنه يخص "جيرارد" ، لماذا تريده على اي حال ؟

Alles, was man dafür benötigt, sind immer billigere Arbeitskräfte und immer schnellere Maschinen.
وجوهر هذه الفكرة أن كل ما تريده هو عمالة رخيصة وماكينات سريعة

Ehrlich gesagt, zu bekommen, was man will, ist recht einfach.
وبصراحة، يعتبر حصولك على ما تريده أمرا بسيطا.

Und bereits dieser sehr einfache Prototyp erlaubt ihr, sehr viel genauer auszudrücken, was sie will.
ومجرد إمتلاكها لهذا النموذج البسيط جدا يسمح لها بالتحدث عما تريده بطريقة فعالة للغاية.