"تزالُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch

Ob bereit oder nicht, du siehst immer noch ziemlich süß aus.
حسنًا، مستعدٌ أم لا، لا تزالُ تبدو في غاية الوسامة

Tatsächlich sind es noch über 58 Länder, die mit Sprengfallen kontaminiert sind.
في الواقع، هناك أكثر من 58 دولة لا تزالُ مزروعة بنوع من الأجهزة المتفجرة.

Der bewaffnete Konflikt in Kolumbien nähert sich endlich einem Ende, aber die Konsequenzen aus Jahren des Krieges sind immer noch unter unseren Füßen vergraben.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

10 Jahre gehen vorbei und du kannst dich immer noch nicht vom Haken nehmen.
تمرُ عشرُ سنين، و لا تزالُ لا تستطيعُ مُسامحةَ نفسِك

Und Ihr Fehler war ihn nicht zu verraten, solange die Patientin noch am Leben war!
وخطأك أنتَ أن لم تشِ به والمريضةُ ما تزالُ حيّة

Es ist immer noch geschwollen. Ich geb ihm noch einen Tag Ruhe.
ما تزالُ متورّمة، يجب أن تريحها يوماً آخر

Sie können immer noch ein Priester sein, nach allem, was Sie getan haben?
لا تزالُ أن تكون كاهناً بعد كل شيء قمت به ؟

Du schaust von der Brücke hinab es regnet oben immer noch.
♪ أنظر للأسفل من أعلى الجسر ♪ ♪ لا تزالُ تمطر هناك ♪

Meine Frau, sie ist immer noch im Büro!
إنَّ زوجتي لا تزالُ بداخلِ المكتب زوجتكَ فقط؟

JOE: Halten Sie die Tore offen. Meine Frau ist noch da drin!
أبقْ الأبواب مفتوحة، زوجتي لا تزالُ هناك.

Sie werden in 45 Minuten hier sein... und wenn du dann noch so angezogen bist und der Raum noch so aussieht, wird Dominic uns feuern.
،سوفَ يكونونَ هُنا بغضونِ ساعة إلّا ربع ولو لازلت ترتدي هكذا ،ولا تزالُ هذه الغرفة تبدو هكذا

Ich habe den verdammten Krieg erlebt, aber es ist immer noch ihr Krieg.
أعني ، أنني خُضتُ غِمار الحرب اللعينة ولكنها لا تزالُ حربهم، أليست كذلك؟

Sie war noch da. Und sie ist endlich zurück.
لقّد كانت ما تزالُ هناكَ ولقّد عادت أخيراً.

Du bist noch jung. Wir kümmern uns um sie.
أنت لا تزالُ شاباً نحن سنعتني بها.

Immer noch stabil.
ما تزالُ العلاماتُ الحيويّةُ مستقرّة

In einigen ihrer Häuser liegen immer noch Leichen. *Hoom-bow! Weiß nicht wie!
بعضُ هذه البيوت ما تزالُ فيه جثث حسناً

Du bist immer noch mein Lieblingshirn, Beale.
أنتَ لا تزالُ الأفضلُ عقلياً بالنسبة لي " يا بـيـل "

Die Frau ist noch immer im Badezimmer.
إنَّ زوجتهُ لا تزالُ بداخلِ الحمّام

Immer noch auf der Suche nach einem Mann, der sie anerkennt.
لا تزالُ تبحثُ عن رجلٍ ليَعتَني بها.

Ja, du bist noch ein Kind.
أنت، إنكَ لا تزالُ طفلاً فحسبْ.