"تزحف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kriechen
• krabbelt
• kriecht
• rücken
• krochen
• Kriechst
• krabbeln
• krabbelst

Seeigel kriechen nachts über die Körper, während sie fressen.
تزحف قنافذ البحر ليلًا داخل الأجسام لتتغذى.

Aber sie kriechen nicht durch die Erde.
ليس ذلك النوع من الديدان التي تجدها تزحف في الأوساخ.

Sobald es Nacht wird, sieht er Käfer, die über ihn kriechen.
عندما ياتي الليل يتخيل خنافس تزحف على جسمه

Diese kleine Ameise krabbelt also hier, sie ist wie in einem kleinen Willy-Wonka-Land.
فهذه النملة الصغيرة، التي تزحف هنا، إنها تشبه وكأنها في أرض ويلي ونكا صغيرة.

Die Schlange kriecht mir in den Hintern!
ماذا بحق الجحيم هذه الأفعى تزحف إلى مؤخرتي

Die Presse wird uns auf die Pelle rücken und ihre Zelte hier aufstellen.
الصحافة على وشك أن تزحف خلف مؤخرتنا و تنصب خيمة

Wir sahen, wie die großen Wasserschildkröten ans Land krochen... um dort ihre Eier zu legen.
لقد رأينا السلاحف البحرية تزحف إلى خارج البحر من أجل وضع بيضهم السنوى

Weil du vor niemandem Kriechst.
لأنك لن تزحف إلى أى واحد.

Manchmal wollten sie auf´s Bett krabbeln, und ich musste sie abschütteln.
كانت تزحف أحياناً على السرير وكان عليّ أن أهزّها لأزيحها

Nein, im Ernst, einen Tag krabbelst du am Meeresboden herum, siehst das Leben als selbstverständlich an.
لا , لكن جدياً في يوم أنت تزحف في قعر المحيط , لا تلق للحياة بالاً

Ich sah eine Echse darunter kriechen.
لأننى رأيت أحدى الزواحف السامة تزحف تحتها

Die Geisterwerden dir in deinen Kopf kriechen!
إذهب و نل شبحك و ستظل أشباحهم هم و ستظل أشباحهم هم تزحف دائما فى رأسك

Der Preis ist, dass du durch dasselbe Elend kriechen musst, durch das du deine Kunden zwingst.
و لكن الثمن هو أنه عليك .. أن تزحف فى نفس الحفرة ،التى تجبر زبائنك عليها

Und mach, dass uns im Schlaf nicht irgendwelche Käfer in die Ohren kriechen und in unseren Gehirnen ihre Eier ablegen.
ومُنّ علينا بألاّ تزحف أيّة حشرات إلى آذاننا أثناء نومنا وتبيض في أدمغتنا

Sie nennen ihn so, weil es der letzte Vollmond des Winters ist... und die Würmer buchstäblich aus der Erde kriechen sobald es taut.
يسمونه هذا لأنه آخر قمر مكتمل قبل إنتهاء الشتاء والديدان تزحف حرفياً خارجة من الأرض بينما تذوب

Entweder wir gehen jetzt zum Safe oder ich schieße dir ins Bein und du kannst dorthin kriechen.
أو سأنسف ساقك عند الركبه و تزحف إلى هناك

Ich sah Dinge aus Albträumen kriechen, mit offenen Augen.
فلقد رأيتُ أشياءًا تزحف من الكوابيس ولكن أعيني كانت مفتوحة

Die Motte konnte jetzt nur auf dünnen Beinchen kriechen... und starb bald darauf.
أصبحت الفراشة الآن تزحف فقط على أقدام رفيعة و ما لبثت أن ماتت

Man krabbelt auf dem Bauch rum, und die Kinder schießen mit Platzpatronen.
أخيرا تزحف على بطنك مع بعض المراهقين يطلقون الرصاص الفارغ فوق رأسك

Hier krabbelt eine Ameise eine senkrechte Oberfläche hoch.
هناك نملة تزحف على السطح العمودي.

Sie schauen nach unten und sehen eine Schildkröte. Sie kriecht auf Sie zu...
إنظر أسفل وسترى سلحفاة تزحف نحوك