"تزيد عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über
• mehr als

Das richtige Metall, Temperaturen über 760 Grad und jemanden, der töten will.
المعدن الملائم وحرارة تزيد عن الـ400 درجة مئوية، وشخصاً تريد قتله.

So entsteht ein Tsunami, der sich mit über 800 km/h fortbewegt.
وهكذا، يتكون التسونامي، متحركًا بسرعة تزيد عن 500 ميلا في الساعة.

Es war über das BSP für drei Jahre nacheinander kurz vor der Krise.
كانت تزيد عن إجمالى الناتج المحلى لمدة ثلاث أعوام متتالية قبل الأزمة مباشرة.

Dieses Problem verletzt oder tötet sogar Menschen seit mehr als 100 Jahren.
هذه مشكلة تتسبب بإصابة و قتل البشر لمدة تزيد عن مئة عام

Chris arbeitete seit mehr als 30 Jahren an der ACLU. Er kannte sich also sehr gut in unserer Organisation aus.
كريس عمل في المنظمة لمدة تزيد عن 30 سنة ، لذلك هو يمتلك أفكار و معارف مؤسسية عميقة.

Alle vom Team arbeiten seit über einem Jahr beim Sender.
كل عضو في هذا الطاقم كان في المحطة لمدة تزيد عن العام

Alles Städte über 50.000. Und mit einem starken Wählerprofil zu Ihren Gunsten.
كل المدنة تزيد عن 50 ألفاً مع مواصفات مصوتين أقوى في صالحك

über 65 Millionen Jahre evolutionärer Anpassung und natürlicher Selektion.
تأقلموا لمدة تزيد عن 50 مليون عاما من الطقوس المناخية الخاصة إنهم إصطفا طبيعى

Die Schwestern folgen den Elefanten seit über 25 Jahren.
كانت الأخوات يتبعن هذه الأفيال لمدّة تزيد عن 25 سنة،

Er hat über 20 Jahre lang New York in Angst und Schrecken versetzt.
لقد أرهب مدينة نيويورك لمدة تزيد عن 20 عام

Im Laufe der letzten drei Jahre haben beide jeweils über 200 Riesen bekommen.
خلال الثلاثة أعوام الأخيرة ، تم الدفع لهؤلاء الرجال مبالغ تزيد عن 200 ألف دولار لكلاً منهما

Sie reist über 1.600 km Richtung Süden, über das Mittelmeer, in eine der entlegensten Regionen des Reiches.
سافرت لمسافة تزيد عن 1600 كيلو متر جنوبا عبر البحر الابيض المتوسط إلى واحدة من ابعد قطاعات الامبراطورية

Wenn das der Fall ist, summieren sich die sehr großen Vorsprünge, gewährleistet durch den Verlierer in den anderen Staaten, auf über 50 % der landesweit abgegebenen Stimmzettel.
وإذا كان هذا هو الحال، فنسبة عدد الناخبين الأمريكيين التي ذهبت إلى المرشح الخاسر قد تزيد عن 50% من إجمالي مجموع الأصوات في الاقتراع الشعبي.

Hier sind sie: Länder mit über 100 Millionen Einwohnern von China bis Äthiopien.
وهذه هي... دول العالم التي تحوي كثافةً سكانيةً تزيد عن ال100 مليون، بدءًا من الصين وانتهاءً بإثيوبيا.

In der Nonnenstudie wurden 678 Nonnen, alle über 75, zu Beginn der Studie über mehr als 2 Jahrzehnte beobachtet.
في دراسة على الراهبات، تم متابعة 678 راهبة - جميعهن كنّ فوق سن ال75 عندما بدأت الدراسة - لمدة تزيد عن عقدين.

- Clark, das sind über 60 Meter.
كلارك المسافة قد تزيد عن 200 قدم

Bruttoeinnahmen von über 250 Mio. Dollar im letzten Jahr.
وأرباح تزيد عن 250 مليونا العام الماضي.

Weil ich mehr als 20 Jahre mit was anderem beschäftigt war.
لأني ابتعدت عن القصد لمدة تزيد عن 20 سنة

Amerika, in einem Anflug von Puritanismus, verbot den Alkohol... für mehr als eine Dekade.
أميركا,فيثوبٍمن الإلتزام,قامتبمنعالخمور.. لمدة تزيد عن عشر سنوات.

Nicht mehr als 5. - Eins, zwei, drei, vier...
.لا تزيد عن خمسة .. واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة