"تستغل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nutzen
• benutzt
• benutzen
• nutzt
• ausnutzen
• ausnutzt
• Vorteil aus

Manche Hotels nutzen die Gelegenheit und fügen noch weitere Meme hinzu.
بعض الفنادق تستغل الفرصة وتضع ميم أكثر بواسطة ستيكر صغير

Bei frühzeitlichen Fischen soll die Lunge die Fähigkeit entwickelt haben -- die Fische lebten oft in warmen, stehenden und sauerstoffarmen Gewässern -- den vielen Sauerstoff oberhalb des Wassers zu nutzen.
يعتقد أن الرئة قد تطورت كبنية تسمح للأسماك الأولى، حيث عاش أغلبها في مياه حاره وراكده تحتوي على القليل من الأكسجين، لكي تستغل الأكسجين الوفير الموجود في الهواء.

Wie fördern wir die Befolgung eines angepassten Versorgungsplanes, der all diese großartige Technologie um uns herum benutzt, um unser Verhalten zu ändern?
كيف يمكننا أن نحول خطط العلاج المتزمتة إلى خطط رعاية فردية تستغل التكنولوجيا الرائعة التي تحيط بنا ونغير بها تصرفاتنا؟

Dieses dämliche Buch stellt mich als selbstsüchtiges Monster dar, das seine Kinder als modisches Anhängsel benutzt.
فهذا الكتاب السخيف يصوّرني كوحشة أنانية تستغل أولادها كأكسسوارات على الموضة

Du bist erbärmlich. Marta zu benutzen, um Rache zu üben?
انت مثير للشفقة تستغل مارتا من أجل الإنتقام ؟

Wie bereits erklärt: Der Faschismus nutzt unsere Eitelkeit aus.
كما أوضحنا سابقًا فالفاشية تستغل غرورنا.

Auch wenn bestimmte ausländische Zeitungen die Lage ausnutzen, um falsche Gerüchte zu verbreiten, welche die Touristen fern halten sollen.
حتى إذا كانت بعض الصحف الأجنبية تستغل هذا الوضع لتنشر الاشاعات المغرضة لكي تعيق السياحة

Leben mogelt und willensschwache Männer ausnutzt, um Vorsprechen bei dummen Network-Serien zu kriegen.
تستغل الرجال ذوي الارادة الضعيفة, تحصل على تجربة اداء لبرامج تلفزيونية سخيفة.

Die Wissenschaft allein kann Europa nicht retten. Aber ein Europa, das weiß, wie es sich seine Wissenschaft zu nutzen machen kann, muss nicht gerettet werden.
إن العلم وحده لن ينقذ أوروبا. ولكن أوروبا التي تعرف كيف تستغل علمها لن تحتاج إلى إنقاذ.

Aber einige Mütter konnten diese wunderbare Innovation nicht für sich nutzen.
لكن هناك بعض الأمهات لا تستغل إبداع الأمومة

Du siehst das Beste im Menschen. Menschen wie sie nutzen Menschen wie dich aus.
أنتِ ترين الخبر في الناس والناس أمثالها تستغل الناس أمثالكِ..

Meiner Erfahrung nach nutzen es Huren immer aus, wenn man sie nicht diszipliniert.
من واقع خبرتي، إذا لم تعاقب عاهرة، فسوف تستغل ذلك دائمًا.

Könnten Sie diese Fähigkeiten nutzen, um in Ihrem Bereich zu arbeiten?
هل تستغل هذه المهارات في عملك في الميدان؟

Ich wäre froh, wenn sie nicht meinen Geburtstag als Ausrede benutzt hätte, um mir zu sagen, dass sie hinwerfen will.
سأكون سعيدة إن لم تستغل يوم ميلادي لتخبرني بأنها تريد ترك المعهد

Du benutzt eine andere, um mich vor meinen Freunden zu blamieren?
تستغل فتاة اخرى لكي تحرجني امام اصدقائي؟

Siehst du nicht, was passiert. Die Firma benutzt Jenkins' Tod, um alle härter arbeiten zu lassen.
الشركة تستغل موت جانكينز لتجعل الناس يعملون بجِد أكثر

Die Firma benutzt Jenkins, um euch alle härter arbeiten zu lassen.
الشركة تستغل جانكينز لتجعلكم تعملون أكثر

Dann sei ehrlich darüber, wie Du mich benutzt hast, genau wie Du jeden anderen benutzt.
..إذاً كن صادقا بشأن إستغلالك لي بالضبط كما تستغل الآخرين

Das Mädchen benutzen, um die Hexen davon abzuhalten, Magie auszuüben?
تستغل تلك الفتاة لتمنع الساحرات من ممارسة السحر؟

Kartelle benutzen für diese Transporte keine eigenen Leute.
المافيا لا تستغل الأشخاص الغير مناسبين لتوصيل حمولتها

Dämonen benutzen Objekte als Kanäle, um zu erreichen, wonach sie begehren.
أحياناً تستغل الشيطان أشياء كالجماد لتُنال مُرادها.

Es hat auch diese Idee von öffentlichem Raum, die den Außenbereich nutzt, um Aktivität zu schaffen.
وأيضا لديها فكرة من الفضاء العام والتي تستغل في الأماكن المفتوحة لخلق الأنشطة

Das du von einer Frau verteidigt wirst, sollten wir jedenfalls ausnutzen.
ومن الممكن أن تستغل وجود إمرأة في الدفاع عنك

Deine ritterliche Art, mit der du mein Leid ausnutzt, ist erschreckend.
طريقتك الفارسية تلك، التي تستغل بها ألمي الشخصي مروعة.

Sie wollen der Firma eine verpassen, aber Sie wollen nicht erwischt werden, warum also keinen Vorteil aus den LEM-Drohungen ziehen und ein eigenes Gerät platzieren, hm?
ان تكشف, اذن لم لا تستغل تهديدات الميليشيا لتزرع قنبلتك الخاصة؟ انت تفجر الشركة و هم يتحملون للوم