"تستمع إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hören
• anhören
• hört "
• hörst
• zuhören
• zugehört

Sie hören entweder Lügen oder noch mehr Lügen. Ich habe jahrelang nie zugehört.
تستمع إلى الأكاذيب و إلى المزيد من الأكاذيب لسنوات, ولم أنصت أبداً

Und Sie haben auch nicht das gehört, was die meisten Menschen mit normalem Gehör hören.
ولست تستمع إلى نفس الشيء الذي يسمعه معظم ذوي السمع العادي.

Mein Freund, für Ihre drei Dollar am Tag müssen Sie sich alles anhören.
صديقي، لدولاراتك الثلاثة في اليوم، أنت يجب أَن تستمع إلى كل شيء.

Du hörst nicht auf das was er gerade gesagt hat, oder?
أنت لن تستمع إلى كلمة واحده مما قالها ، صحيح؟

Wenn Sie zuhören, was Washington oder Wall Street zu sagen haben, könnte man Ihnen fast dafür vergeben, wenn Sie glauben, dass alles glatt läuft.
لذا إذا كنت تستمع إلى واشنطن أو وولستريت، فسيغفر لك لتفكيرك بأن التقدم السهل هو فقط الذي وضع أمامنا.

Wir erzählen, wie es ist, innerhalb der Türme zu sein, durch die gleiche Audio-Kollage. Sie hören also Menschen, die die Flugzeuge sehen, während sie durchs Gebäude gehen, oder im Treppenhaus nach unten gehen.
ثم نروي قصص الأفراد الذين كانوا وسط البرجين من خلال تزامن نفس الصوت، لذلك تستمع إلى أشخاصٍ يتحدثون عن مشهد الطائرات وهي تتجه نحو المبنى، أو وهي متجه أسفل السلالم.

Man kann Musik nicht bloß hören, man muss sie auch irgendwie machen.
لذا لا يكفي أن تستمع إلى الموسيقي لابد من صنعها بطريقة ما

Wenn Sie dem Stereogerät an Ihrer Heimanlage zuhören, hören beide Ohren beide Lautsprecher.
عندما تستمع إلى الستريو في نظام منزلك تستمع أذنيك إلى كلتا مكبري الصوت

Warum musst du überhaupt auf jemanden hören?
على أي حال، لماذا يجب عليك أن تستمع إلى الناس؟

Du solltest dir die Worte des Eids anhören, den ich ablegen muss.
عليك أن تستمع إلى كلمات حلف اليمين التي يجب أن أرددها.

Damit Sie wissen, was Sache ist, sollten Sie sich das anhören.
ولتعلم ما أنت قادم على مواجهته من الأفضل أن تستمع إلى هذا

Sheriff, Sie müssen sich die Geschichte von dem Burschen da anhören.
أيها المأمور، عليك أن تستمع إلى الكثير من قصة هذا الفتى

Gibt es einen bestimmten Grund, warum du so etwas Melodramatisches hörst?
ـ هل تستمع إلى الموسيقى الدّراميّة لسبب معيّن؟

Ich will, dass du in den Spiegel schaust, auf deinen Bauch hörst und ein Bild erschaffst, das zum echten Du spricht.
أريدكَ أن تنظر إلى المرآه و تستمع إلى حدسك و ترسم صورة تتحدث عن شخصيتكَ الحقيقيه

Manchmal musst du Frauen zuhören, wenn sie etwas ärgert, um ihnen dann zu zeigen, dass du dich bessern und ändern kannst.
أحياناً مع النساء ... عليكَ أن تستمع إلى ما يزعجهن وأن تظهر لهن أنه بإمكانكَ أن تنضج وتتغير

Hast du dem Arzt nicht zugehört?
إنّك لم تستمع إلى ما قاله الطبيب، أليس كذلك؟