"تستيقظي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufwachen
• aufzuwachen
• du aufwachst
• wachst du
• wach
• wachen

Ich hab euch ja so lieb. Oh Mist! Nicht aufwachen, nicht aufwachen!
أحبّك كثيرا أوه لا، لا تستيقظي، لا تستيقظي

Aber das Gute an schlechten Träumen ist, daß sie enden, und man kann aus ihnen frisch und erneuert aufwachen.
لكن الأمر الجيد بشأن الأحلام السيئة هو أنّها تنتهي، ويمكن أن تستيقظي بتجدد وإنتعاش.

Siesagtenmir,duwürdestnieaus diesem Koma aufwachen.
لقد أخبروني بأنكِ لن تستيقظي أبداً من الغيبوبة

Sicher, es ist ein Schock, verheiratet aufzuwachen, aber mir passiert das auch zum ersten Mal.
أنا اعلم أنها صدمة ان تستيقظي فتجدي نفسك متزوجة ولكنها المرة الأولى التي تحدث لي أيضا

Aber wir sind zurück, bevor du aufwachst.
ومع ذلك فسوف نعود قبل أن تستيقظي, حسناً؟

An einem typischen Tag, wachst du mit Hoffnung oder Trübsinn auf?
في اليوم العادي، هل تستيقظي على الأمل أم الكآبة؟

Ich habe gebetet, dass du aufwachen würdest, ich saß da, verzweifelt, ratlos und verantwortlich.
بعد مبارة البطولة الرسمية لقد كنت أصلي بأن تستيقظي جالس هناك فقط

Jeden Tag, den du nicht unter der Erde liegst, musst du dich beim aufwachen entscheiden.
كل يوم لا تكوني فيه ميتة في الأرض، عندما تستيقظي في الصباح، سيتوجب عليكِ اتخاذ بعض القرارات.

Du willst doch nicht morgen mit Chestnuts Kopf in deinen Vagina-Bett aufwachen?
هل تريدين أن تستيقظي غدا ورأس كستنائي في سريرك المهبلي؟

Bist du sicher, du wirst nicht in zehn Jahren aufwachen und dich fragen, was du neben dem verkrüppelten, alten Kauz tust?
هل أنتِ متأكدة تماماً أنكِ لن تستيقظي بعد عشر سنوات و تتسائلين لماذا أنتِ مرتبطة بهذا المشلول العجوز غريب الأطوار؟

Du möchtest nicht eines Morgens als eine einsame Neunjährige aufwachen, und dich fragen, wohin die ganze Zeit gegangen ist.
انك لا تودين أن تستيقظي يوماً في الصباح كفتاة وحيدة في التاسعة تتسائل أين ذهب كل الوقت

Hey, Süße. Kannst du aufwachen, um ins Auto zu steigen?
حبيبتي، هل يمكنك أن تستيقظي لتركبي السيارة؟

Gott sei Dank bist du zurück. Wir dachten, du würdest niemals aufwachen.
الحمد لله على عودتك ظننا أنك لن تستيقظي أبدا

Sie möchten nicht eines Tages aufwachen und feststellen, dass
لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين

Mom, du musst aufwachen.
أمي، يجب أن تستيقظي لن يأتي أحد

Sie sehen aus, als wollten Sie nicht eines Tages aufwachen, und finden heraus, dass Sie wie ich sind.
وأنتِ تنظرين إليّ وكأنّكِ لن تستيقظي -في يومٍ ليسَ بالبعيد - - بل أسرعَ بكثيرٍ مما تتخيّلين - لتجدي نفسكِ في مكاني

Nun, du könntest mitten in der Nacht aufwachen... und vielleicht das Verlangen nach einem Egg McMuffin haben.
يمكن الآن أن تستيقظي في منتصف "الليل مشتهية شطيرة "مكمافن

Du bist jung und hübsch, und ausgeschlafen genug, um aufzuwachen, wenn etwas auf dich pinkelt.
أنت شابة و جميلة ومتنبّهة كفاية لكي تستيقظي إن بال أحد عليك

Glaub mir, ich weiß, wie beängstigend es ist, an einem fremden Ort aufzuwachen.
صدقيني أعلم كم هو مخيف أن تستيقظي في مكان غريب

Ich dachte, das sagst du mir, wenn du aufwachst.
كنت أحسبكِ ستخبريني بذلك بعد أن تستيقظي ؟

Wenn du so weitermachst, wachst du irgendwann nicht mehr auf.
لكن بحسب الطريقة التي تتبعينها، ذات يوم لن تستيقظي.

Mach die Augen auf. Komm schon. wach auf!
افتحي عينيك، هيّا استيقظي، لا بدّ أن تستيقظي

Sie wachen nicht mitten in der Nacht auf, um wegen einem toten Fremden zu weinen.
أنت لم تستيقظي في منتصف الليل تبكين بسبب ميت غريب أنت لا تعترفين قتل رجل