"تسجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufnehmen
• aufgenommen
• aufgezeichnet
• zeichnen
• registrieren
• Obscura
• anmelden
• zeichnet
• auf Papier
• korrekt

Ich würde gern mit dieser Maschine eine Ihrer Halluzinationen aufnehmen. Jetzt.
اريدك ان تستخدم هذة الالة لكي تسجل احدي هلوساتك الان

Kommunikation mit der Luftüberwachung , Wetterberichte und Gespräche zwischen Piloten und Crew werden ebenfalls aufgenommen.
و الإتصالات مع سيطرة المطارات، نشرات الطقس و المحادثات بين الطيارين والطاقمِ تسجل أيضا

Und in unserem Archiv ist alles aufgezeichnet, was je passiert ist.
ربما أكون متعبة,ل كنني أقوم بواجبي المدرسي وهناك الفتاة التي تسجل كل شئ يحدث

Keylogger nisten sich still und leise im Computer ein, gut verborgen, und zeichnen alles auf, was man tippt.
مسجلات المفاتيح تجلس في الحاسوب بصمت ,مخفية عن الانظار وهي تسجل اي شيئ تطبعه

Sie mussten auch ein Blatt mit Beispieltext aus dieser Schreibmaschine registrieren.
يجب عليك ان تسجل عينة من الكتابة على ورق باستخدام تلك الالة الكاتبة.

Camera Obscura.
الكاميرات التى تسجل الصور

Du solltest uns anmelden. Das hast du doch nicht vergessen!
كان المفروض أن تسجل لنا، أعرف أنك لم تنسى، فقد فات أوان الاشتراك

- Aus der Entwicklungsabteilung. Sendet einen Hochfrequenzimpuls und zeichnet das Echo auf.
لقد جعلت دائرة التطوير و البحث تعمل عليها ترسل نبضة عالية التردد تسجل وقت الرد

- Okay. Ich will nicht, dass Sie das aufzeichnen. Nicht auf Papier oder Tape.
ـ بالطبع ـ لا أريدك أن تسجل هذا بأيّ شكل من الأشكال

Ich kenne die Leute nicht, die dieses Mikrofon und diese Kameras, die meinen Vortrag aufnehmen, erfunden und gebaut haben.
أنا لا أعرف الأشخاص الذين صمموا وصنعوا هذا الميكروفون وهذه الكاميرا، والتي تسجل ما أقوله.

Du solltest das aufnehmen und über solche Museumskopfhörer laufen lassen.
أتعلم , يجب عليك أن تسجل كل ذلك وضعه على واحدة من تلك سماعات كالمتحف

Nur so eine Idee... du könntest mit meinem Spionage-Stift aufnehmen wie sie alles zugibt... und dann diesen Leuten vorspielen, so dass sie merken, was für ein Miststück sie ist.
حسنا من دون تفكير يمكنك أن تأخذ قلمي للجاسوسية و ان تسجل اعترافها بما فعلته و من ثم يمكنك ان تبثه لأولئك الناس

Jedes noch so kleine Detail unseres Flugs wird aufgenommen und von den Männern analysiert.
كل سمة تقنية صغيرة في رحلتنا تسجل و تحلل من قبل الرجل

Die haben nicht nur Ihre aufschlussreiche Unterhaltung mit meinem Sicherheitsmann aufgenommen, sondern auch diesen tragischen Mord.
ولم تسجل فقط حديثك المفيد مع حارسي الشخصي، بل جريمة قتله أيضاً.

Das Kino hat weiter aufgenommen, aber die Datei muß beim Datentransfer beschädigt worden sein.
الكينو ما زالت تسجل ولكن الملفات تلفت في النقل

Ich hatte alle Daten vom Zzyzx Großrechner kopiert, inklusive aller Überwachungsbänder die ihre Kameras aufgezeichnet hatten.
لقد نسخت البيانات من حسابات زايزكس شمل ذلك لكل اطارات الكاميرات المراقبة لقد كانت الكاميرات تسجل بدون توقف

Die Mailbox ist voll. Es kann nicht aufgezeichnet werden.
صندوق الرسائل ممتلئ لا يمكن لرسالتك أن تسجل

Die Prüfer stellten fest, dass die Schulung unzulänglich war und dass Beschwerden, mit Ausnahme von Fällen sexuellen Missbrauchs, weder korrekt aufgezeichnet noch registriert wurden.
ولاحظ مراجعو الحسابات أن التدريب لم يكن كافيا وأن الشكاوى، فيما عدا حالات الانتهاك الجنسي، لا تسجل أولا تقدم بالطريقة المناسبة.

Die zeichnen nicht auf, die sollen nur abschrecken.
إنها لا تسجل أي شيء. إنها فقط هُناك لمنع حدوث الجريمة.

Normale Berührungssensoren wie in einem Kiosk oder interaktiven Whiteboard registrieren nur einen Kontakt.
حاليا أجهزة الاستشعار التي ترونها في كشك أو الشاشات التفاعلية ، لا يمكنها أن تسجل إلا نقطة لمس واحدة كل مرة

Camera Obscura.
الكاميرات التي تسجل الصور

Oh, nein! Willst du Drachenfliegen, musst du dich anmelden, wie alle anderen!
لا، لا، لا، إن أردت ممارسة التزلج الهوائي، فيجب أن تسجل إسمك مثلما يفعل الجميع

Alles, was sich hier abspielt, sehe ich auf meinem Bildschirm, sie zeichnet einfach alles auf.
و هي متصله بالتلفزيون في الغرفة الأخرى إنها تسجل كل شيء

Ihre Story nicht auf Papier haben wollen?
لا تريدين لقصتك أن تسجل ؟