"تسمع صوت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hören
• gehört

Sie können meine Mutter in Hintergrund hören, wie sie brüllt "dreht lauter!"
تستطيع ان تسمع صوت امي في الخلفيه تصرخ .. ارفعوا الصوت

Ihr hättet hören sollen, wie der Regen auf das Segeltuch getrommelt hat.
أوه، أنت يجب ان تسمع صوت المطر درمينج على الجنفاص.

- Ja. Wenn du ganz still bist, kannst du den Ozean hören.
لكنك لو كنت هادئا يمكنك أن تسمع صوت المحيط

Du hast nicht zufällig so ein komisches Klopfen im Motor gehört, oder?
لم تسمع صوت جلبة... مضحكة بالمحرّك، أليس كذلك؟

Ich wette, Sie haben seit Irak kein.50-Kaliber gehört. Es kann einen Menschen aus über 1 km Entfernung durch eine Wand töten.
أراهن بأنك لم تسمع صوت بندقية عيار 50 منذ أن رحلت من "العراق"

Haben Sie das Klopfen nicht gehört?
-إقتربوا من الفراش! -ألم تسمع صوت الطرق على الباب؟

Man konnte fast das gewaltige Schlürfen hören, als der letzte Tropfen Erdöl aus der Erde gepumpt wurde.
يمكن ان تسمع صوت الشفاطات العملاقة وهي تسحب اخر قطرة من باطن الارض

Wenn die Düsen im Bad an waren, hätte sie niemals jemanden sich nähern hören können.
إن كانت المضخات في الحوض تشتغل فلا يمكن أبدا أن تسمع صوت اقتراب أي احد

Man kann nicht mal einen Piep von draußen hören.
انت حتى لا تستطيع ان تسمع صوت السيارات فى الخارج.

Man kann wirklich hören, wie seine Schulter ausgekugelt wird. Das ist so krank.
انت تستطيع ان تسمع صوت خلع الكتف من مكانه

Wenn Sie wieder mal Gottes Stimme hören, rufen Sie uns nicht an.
في المرة القادمة عندما تسمع صوت الرب، لا تنادي علينا.

Wir vertrauen einem Roboter, der behauptet, Geister zu hören.
لقد وضعنا إيماننا في يدي آلية تدعي أنها تسمع صوت الأشباح

Also hören Sie diese schimpfenden Stimmen, aber Sie hören nicht eine einzige, sondern Sie hören etwa tausend – 100 000 schimpfende Stimmen, als ob der Teufel Tourette hätte, das würde genau so klingen.
إذا أنت تبدأ تسمع الأصوات المؤذية لكنك لا تسمع صوت مؤذي واحد أنت تسمع ألف صوت مؤذيمئة ألف صوت مؤذي كما لو أنه كان الشيطان توريتهكذا يكون الصوت

Sie filtern das Gefühl des stärker werdenden Griffes am Lenkrad, Sie fühlen, wie Ihr Blutdruck steigt, Sie hören das Quietschen Ihrer Bremsen und Sie bemerken den Gesichtsausdruck des anderen Fahrers, als er vor Ihnen einbiegt und den Blick schnell abwendet.
تشعر بقبضة يدك وهي تطبق على عجلة القيادة تشعر بأن ضغط دمك يرتفع، تسمع صوت الفرامل، وتنتبه لتعبير وجه السائق وهو يقف أمامك وبسرعة ينظر بعيدا.

Aber, in dieser Stille kannst du die Stimme deines tiefsten Selbsts hören.
لكن فى هذا الصمت ...يمكنك أن تسمع .صوت أعماق ضميرك

Haben Sie Lt. Cadman nicht gehört?
ألم تسمع صوت الملازم كادمان؟

Hast du die Polizei gehört?
هل تسمع صوت الشرطة؟

- Haben Sie uns nicht gehört? Was soll ich denn hören?
-ألم تسمع صوت الطرق؟

Aber sie hat den Regen weiterhin gehört?
-ولكنها ظلّت تسمع صوت المطر .