"تسوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wert
• entschieden werden

Ich hab' derlei Sorgen nicht, denn mein Leben ist nicht sehr viel wert.
لست قلق مطلقا منذ ان كانت حياتي لا تسوى شيء

Ein Bild ist 50 Millionen wert, und das andere nur ein paar 1.000.
إحدى اللوحتين تبلغ 50 مليون دولار و الأخرى لا تسوى سوى بضعة آلاف

Wenn ich Ihnen das sage ist mein Leben keinen Pfifferling mehr wert.
أعطك أسماء هؤلاء الرجال وتصبح حياتي لا تسوى شئ من هو وكيل مراهناتك؟

Wieso machen die sich die ganze Mühe für einen Nigger mit einen kaputten Rücken und die keine 300 Dollar wert ist?
لمَ يتجشّمون العناء من أجل زنجية ظهرها مشوّه لا تسوى 3 آلاف دولارًا؟

Fragen, die in diesem Gesetz geregelte Gegenstände betreffen, aber in diesem Gesetz nicht ausdrücklich entschieden werden, sind nach den allgemeinen Grundsätzen, die diesem Gesetz zugrunde liegen, zu entscheiden.
2- المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسويها صراحة تسوى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون.

Wozu das Ganze für einen zerfetzten Rücken... der keine $300 wert ist?
لمَ يتجشّمون العناء من أجل زنجية ظهرها مشوّه لا تسوى 3 آلاف دولارًا؟

Wenn Sie gegen Raymond aussagen, wird er immer noch frei bleiben, weil das einzige, das sie haben werden, Ihr Wort ist, und das ist nicht mehr viel wert.
إن شهدت ضد رايموند سيخرج براءة، لأن كل ما لديهم كلمتك و هي لا تسوى شيء حالياً.

Ein Impuls, ich dachte, sie seien ein Vermögen wert.
رغبة ما دفعتنى . ظننت أن تسوى ثروة

Der Schmuck ist'ne Menge wert.
الان.الجواهر تسوى الكثير من المال.

Das ist den Preis nicht wert, den ich dafür gezahlt habe!
أنها لا تسوى ما دفعت ثمنه بالمقابل

Diese Leiche hat einen wert von 7000 Dollar.
هذه الجثّة تسوى 7 آلاف دولارًا.

Diese Leiche ist $7.000 wert.
هذه الجثّة تسوى 7 آلاف دولارًا.

Manches davon ist viel Geld wert.
وبعض هذه القمائم تسوى الكثير من المال

Dein Leben ist keinen Dreck wert!
حياتك لا تسوى فلسا

Sie ist 3 Millionen Dollar wert.
انها تسوى 3 ملايين دولاراً

Die sind Tausende wert. Tausende.
انها تسوى الالاف الاف

Wieviel ist mein Leben wert?
كم تسوى حياتي ؟

Tot ist sie nichts wert.
{\pos(192,220)} إنها لا تسوى شيئاً , وهي ميتة

Fragen, die in diesem Übereinkommen geregelte Gegenstände betreffen, aber in diesem Übereinkommen nicht ausdrücklich entschieden werden, sind nach den allgemeinen Grundsätzen, die diesem Übereinkommen zugrunde liegen, oder mangels solcher Grundsätze nach dem Recht zu entscheiden, das nach den Regeln des internationalen Privatrechts anzuwenden ist.
2 - المسائل المتعلقة بالأمور التي تحكمها هذه الاتفاقية ولكن لا تحسمها بوضوح تسوى وفقا للمبادئ العامة التي تقوم عليها، أو وفقا للقانون المنطبق بمقتضى قواعد القانون الدولي الخاص، في حال عدم وجود مثل تلك المبادئ.