"تشاجرنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatten einen Streit
• hatten Streit
• haben uns gestritten
• uns stritten
• Wir stritten
• einen Streit hatten
• Kampf
• stritten uns
• gestritten und
• gestritten haben
• haben wir uns gestritten
• hatten wir Streit

Wir hatten einen Streit, ich will es wiedergutmachen.
- لقد تشاجرنا , و لقد أزعجتكِ - والأن أحاول أن نصلح الأمور ثانية

Wir hatten Streit, und ich war wütend und ging ungeschminkt aus dem Haus.
تشاجرنا تشاجرنا، فكنت غاضبة و فقدت تركيزي فخرجت دون ماكياجي و صليبي

Wer hat denn da so geschrien? Mein Geschäftsführer und ich haben uns gestritten.
ماذا كان كل هذا الصياح ؟ مدير فندقى وانا تشاجرنا حالاً

Als wir uns stritten, sagtest du, du hättest einen Freund.
لقد تشاجرنا تلك الليلة وقلتِ أنكِ تواعدين شخصاً

- Wir stritten uns wegen des Umzugs... nach Hawaii und er hat meinen Knöchel wie einen Suppenknochen gekaut.
تشاجرنا بخصوص انتقالي إلى هاواي وانقضّ على كاحلي وكأنه قطعة عظام.

Es ist nur, dass Caleb und ich einen Streit hatten, und ich ihn nur beschützen will.
آسفة ، المسألة هي أننا تشاجرنا أنا و (كيلب) وأحاول حمايته فحسب

Jawohl! Hör zu, du Penner, ich sag dir mal was: - Beim letzten Kampf hatte ich 'ne Grippe!
اسمعني أيّها الأحمق، آخر مرةٍ تشاجرنا فيها، كنت مصاب بالإنفلونزا

Hilf mir auf die Sprünge. Haben wir uns gestern gestritten, und falls ja, in welcher Zeitzone war es?
إذاً ساعديني، هل تشاجرنا البارحة وإن حصل فبأيّ توقيت؟

Als wir uns in dem Hotelzimmer so gestritten haben, und danach vier Tage lang nicht mehr miteinander gesprochen haben?
عندما تشاجرنا في غرفة الفندق ولم نُحدّث بعضنا لأربعة أيام؟

Dann haben wir uns gestritten und uns seitdem nicht mehr gesehen.
كدنا أن ننفجر من الغيظ في النهاية، تشاجرنا كثيراً ولم أره منذ ذلك الحين

Aber wir hatten einen Streit an dem Morgen über.... besäufnisse.
لكننا تشاجرنا ذلك الصباح حول... الخمر

Wir hatten einen Streit. Keine große Sache.
لقد تشاجرنا ليست مشكلة كبيرة

Wir hatten Streit. Wir hatten einen Streit.
لقد تشاجرنا شجاراً واحداً

Dann fiel mir ein, wir hatten Streit.
ثم تذكّرت أنّ السيّد "قبعة" وأنا تشاجرنا ذلك الصباح

Wir hatten Streit, als sie am Morgen kollabierte.
تشاجرنا صباح اليوم الذي انهارت فيه.

Mom und ich haben uns gestritten. Das passiert von Zeit zu Zeit.
أمّي وانا تشاجرنا نوعا ما وهذا يحدث نادرا جدا

Wir haben uns gestritten. Es lief furchtbar aus dem Ruder. Ich bin geflohen.
لقد تشاجرنا ، وسائت الأمور سائت كثيراً..

Deine Mom weiß, dass wir uns stritten.
لكني أخبرتها أنني سأنتظر هنا تعلم أمكِ أننا تشاجرنا

Wir stritten. Und er sagte mir, ich solle gehen. Da habe ich ihn das letzte Mal gesehen.
تشاجرنا وطلب منّي المغادرة، وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها.

Weil wir einen Streit hatten... über dich.
... لأننا تشاجرنا عنك

Ich dachte, sagen, wir hatten einen großen Kampf, und brach sich für ein paar Stunden.
كنت أفكر ، لنقل أننا تشاجرنا ، وانفصلنا لبضعة ساعات.

Clark und ich stritten uns gerade gewaltig.
تشاجرنا أنا وكلارك بعنف

Ich habe die letzten 20 Jahre nicht mit ihm gesprochen, weil... wir uns wegen einer Frau gestritten haben, an deren Namen ich mich nicht einmal mehr erinnere.
،لمْ أتحدثُ إليه مُنذُ عشرين سنة لن تشاجرنا .على امرأة لا يُمكنني تذكرُ اسمها حتّى

Aber heute Abend haben wir uns gestritten und ich bin allein weggegangen.
لكن هذه الليلة تشاجرنا فخرجت وتركتها

An dem Tag... Am Tag vor dem Unfall hatten wir Streit.
يوم ما قبل الحادّثة تشاجرنا.