"تشتيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ablenken
• Ablenkung
• ablenkend
• abzulenken
• abgelenkt

Sie würden keine Puppen abwerfen... wenn sie uns damit nicht von irgend etwas anderem ablenken wollten.
بالتأكيد لن يقومو بإلقاء الدمى إلا إذا أرادو تشتيت إنتباهنا عن شيء آخر

Lloyd, wir müssen ihn ablenken, damit -er das nicht hört. -Das können Sie nicht.
نريد تشتيت انتباهه الآن حتى لا يلاحظ الانتقادات لا ، لا تستطيع

ablenken die Bestie wir sollten, damit Skywalker hat mehr Zeit.
تشتيت انتباه الوحش سوف يعطي سكاي ووكر المزيد من الوقت

Raumschiffe, Schweine, massive Ablenkung. Wozu?
سفن فضاء ، وخنازير ، لمجرد تشتيت الانتباه عن ماذا ؟

Eine hübsche Assistentin ist die effektivste Form der Ablenkung.
المساعدة الجميلة هي اهم وسائل تشتيت الانتباه

Manche würden einwenden, dass E-Mails sehr ablenkend sind, dass IMs sehr ablenkend sind, und dass diese anderen Sachen sehr ablenkend sind, aber sie zu einem Zeitpunkt ablenkend, den man selbst wählen kann.
الآن قد يقول بعض الناس البريد الالكتروني هو تشتيت حقيقي و التراسل الفوري مشتت جدا هذه الأمور هي تشتيت فعلا لكنها تشتيت في وقت من اختيارك واختيارات خاصة بك.

Du musst versuchen, dich abzulenken, wenn er das nächste Mal vor dir liegt.
في المرة القادمة، حاولي تشتيت إنتباه نفسك

Er will Sie ablenken, Lynch. Na los, denken Sie nach.
انه يحاول تشتيت انتباهك يا لينش هيا، تحل بالذكاء

Das Gefrotzel hat mich echt von allem ablenken können.
لقد ساعدني حقاً على تشتيت ذهني من هذا كله

Ähm, wie auch immer, besprechen Sie mit ihm nicht den Fall. Weil desto weniger Sie ihn ablenken, desto besser kann er Sie schützen.
مع ذلك لا تتناقش معه بشؤون القضية، لأنّه كل ما قل تشتيت تركيزه

Sie sollten sich entspannen, weniger wachsam sein und die Feier genießen, wenn ich sie später ablenken müsste.
أريدهم أن يشعروا بالإطمئنان لجعل حُراسهم يسهون ويتمتعون بالحفلات لأتمكن منْ تشتيت إنتباهم لاحقاً

Du wolltest uns ablenken, während sie den wahren Plan durchführen.
أردتِ تشتيت إنتباهنا ،بينما يقوموا بتنفيذ خطة أخرى ما هي ؟

Indem sich mich von meinen trüben Gedanken ablenken.
عبر تشتيت انتباهي عن مستنقع أفكاري.

Mein Vater und ich haben schon daran gedacht, er meint wir brauchen eine Ablenkung.
أبي قد فكر بالأمر و قال أننا سنحتاج إلى تشتيت

Zur Ablenkung. Fand ich recht anständig.
تشتيت آخر، اعتقدت أن مواضيعه ستكون محتشمه.

Ich werde für Ablenkung sorgen und so die nötige Zeit gewinnen.
سأسبب لهم تشتيت الإنتباه و نكسب الوقت اللازم

Ich setze den Plan in die Tat um... und werde mich nicht durch eine Ablenkung beeinflussen lassen.
لقد وضعت خطة للتحرك و لن يتم تشتيت إنتباهي

Wenn es rauskommt, dann müssen Sie eine Ablenkung erzeugen, die Öffentlichkeit auf eine falsche Fährte locken.
حسناً، إذا تسرب الخبر، قد أحتاج منكِ خلق نوع ما من تشتيت الإنتباه. وتجذبي إنتباه السكان إلى حدث خاطيء.

Nicht ablenkend.
. تشتيت على الاطلاق

Sie sind selbst auch ein wenig ablenkend.
أنتِ تشتيت قليلاً بذات نفسكِ

Von meinem Standpunkt her kann ich nur einen Anwalt sehen, der versucht, mich von der Tatsache abzulenken, dass die ganze Sache seine Schuld ist.
بالنسبة لي كل ما أراه هو محامي يحاول تشتيت انتباهي عن حقيقة أن هذا الأمر كله خطأه

Nun, wenn wir lernen, achtsam zu sein, werden wir normalerweise von einem Gedanken abgelenkt.
الآن، ما يحدث عادة عندما نتعلم كيفية التعامل مع الأفكار و تأتي فكرة تحاول تشتيت الفكر