"تشخيصها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diagnostiziert
• ihre Diagnose
• diagnostizieren

Bei ihr wurde eine Bipolare Störung diagnostiziert, ein Zustand den sie ihren Vorgesetzten mehr als zehn Jahre verschwiegen hat.
تمّ تشخيصها كـ ثنائية القطب؟ شيء أخفته على رؤسائها لمدة 10 سنوات

Bei der fraglichen Agentin wurde eine bipolare Störung diagnostiziert.
الضابطة المقصودة، تمّ تشخيصها كـ ثنائية القطب

Ich habe ihre Diagnose recherchiert.
قمتُ ببعض الأبحاث وتم تشخيصها أنه ضرر نفسي

Sie bekam vor drei Jahren ihre Diagnose.
قد تم تشخيصها بالمرض منذ ثلاثة أعوام مضت

Wenn wir wüssten, wo die Schmerzen sind, dann könnten wir sie diagnostizieren.
إن عرفنا أين تتألم يمكننا تشخيصها

Ich kann sie nur diagnostizieren.
يمكنني فقط تشخيصها.

Die Agentin in fraglichen Fall wurde mit einer Bipolaren Störung diagnostiziert.
،الضابطة المقصودة تمّ تشخيصها كثنائية القطب

Bei meiner Frau wurde vor etwa sechs Monaten eine schwere psychische Erkrankung diagnostiziert.
زوجتي تم تشخيصها بأن لديها مرض عقلي منذ ستة أشهر خلت.

Sie hat sich selbst diagnostiziert. Sie bekämpft den Bug ohne Drogen.
تشخيصها ذاتي، إنها تحارب الجرثومة بدون عقاقير

Genau, und ich denke, viele wurden falsch diagnostiziert. Mit Alzheimer oder Demenz.
صحيح، وأعتقد أن الكثير منها أُخطِئ تشخيصها.

Vor 6 Jahren, als sie mit HIV diagnostiziert wurde, nahm sie an einer klinischen Studie teil, die damals in ihrem Bezirk lief.
منذ ست سنوات, عندما تم تشخيصها بفيروس نقص المناعة البشرية, كانت قد عينت للمشاركة في التجربة الإكلينيكية التي كانت تجري في الوحدة الصحية الخاصة بالمنطقة التي تسكنها في ذلك الوقت.

ihre Diagnose legt nahe, dass sie unschuldig ist.
حسنٌ، تشخيصها يُوحي أنّها بريئة

Wir pflegten meist über ihre Diagnose zu sprechen.
الحديث يميل معظمه حول تشخيصها.