"تشرحي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären
• erklär
• erklärst
• sezierst

Warum solltest du denn ein Bett mit meinem Gesicht darauf erklären müssen?
لماذا أنتِ بحاجة إلى أن تشرحي وجود صورة وجهي على السرير؟

Können Sie das bitte erklären?
هل يمكنك ان تشرحي للمحلفين ما معنى ذلك ؟

Bevor ich das meinem Mann erklären kann, müssen Sie es mir erklären.
قبل أن أشرح أي شيء لزوجي يجب أن تشرحي لي ذلك أولاً

Oh. Vielleicht können Sie dann erklären, wer diese Lieferungen annahm?
من ثمّ ربما اردت ان تشرحي من كان يقبل تلك الشحنات

Vielleicht könntest du mal eine Minute warten und uns erklären was zum Teufel hier drüben vor sich geht, daß euch alle so nervös macht?
ربما يمكنك الانتظار دقيقة حتى تشرحي لنا ما يجري هنا و الذي يجعلكم خائفين هكذا؟

Würden Sie mir wohl erklären, warum Sie Drogen in Ihrem Auto versteckt haben?
هل تودّين أن تشرحي لي سبب وجود عقاقير مخبّأة في سيارتكِ؟

Weißt du, was hilfreich wäre? Wenn du mir kurz erklären würdest, worüber du sprichst.
آسف يا حبيبتي، سيكون من المفيد أن تشرحي لي لأنني لا أملك أدنى فكرة عما تتحدثين

Du kannst dann deiner Mutter erklären, wieso die erste Reihe leer ist.
و يمكنك أن تشرحي لوالدتك لماذا صفها الأمامي خالي هل سيسعدك هذا؟

Ich meine, kannst du mir einfach erklären, wie ein Radio funktioniert?
هل يمكنك ان تشرحي لي علي سبيل المثال كيف يعمل الراديو ؟

Und dann wirst du dem Label erklären müssen, was du dir dabei gedacht hast, als du dieses frühzeitige kleine Gratiskonzert zusammengestellt hast, das jeden guten Klatsch, den wir über dein kommendes Album haben, zerstören könnte.
حينها عليك أن تشرحي لدار الموسيقى بماذا كنت تفكرين عندما قررت إحياء هذا الحفل المصغّر مجانا هذا بوسعه تخريب ألبومكِ

Wie soll man denn einem Kind erklären, warum sich der Vogel nicht mehr bewegt?
محاولة أن تشرحي لطفل أن الطائر لن يتحرك مجدداً

Ich hatte gehofft, sie könnten ihm erklären was diese Maschine macht, die sie da bauen?
كنتُ أتمنى أن تشرحي له ما الذي تفعله هذه الآلة التي تبنيها

Dann können Sie dem Oberarzt erklären, dass dieser Mann gestorben ist, weil Sie mich ihm nicht helfen lassen wollten.
عندها يمكنك أن تشرحي للأخصائي كيف مات هذ الرجل لأنكِ لم تسمحي لي أن أساعده.

Da war etwas, das ich wissen sollte. Er sagte, Sie könnten alles erklären.
كان هناك شئٌ أرادني أن أعرفه وقال أنّ بإمكانكِ أن تشرحي كل شئ

Kannst du mir bitte erklären, was da grad bei dir los ist?
هل يمكنك أن تشرحي لي فحسب ماذا يحدث الآن ؟

Aber wenn Sie das nächste Mal Ihren Vater sehen, vielleicht erklären Sie ihm dann, dass Sie sein Leben für den Mann aufs Spiel gesetzt haben, für den Sie arbeiten.
ولكن المرة القادمة التي ترين فيها والدك ربما يمكنك ان تشرحي له انك وضعت حياته على المحك للرجل الذي تعملي لديه

Können Sie sich an das Gericht erklären warum würden Sie Beweise manipulieren diese Weise?
هل يمكنك أن تشرحي للمحكمة سبب تلاعبك بالأدلة بهذه الطريقة؟

Du musst ihm erklären, wo du Schmerzen hast.
عليكِ أن تشرحي لهم مكان الألم‪. ‬

Und erklär's nicht aus der magischen Perspektive.
و ربما تحاولين أن تشرحي . له من الناحية السحرية

Oh, nein, nein, nein, du wirst mir keine Fragen stellen bis du dein kleines Ensemble erklärst.
كلاّ، كلاّ، كلاّ ، لايحق لكِ أن تسألني شئياً . حتّى تشرحي لي تشكيلتكِ هذه

Wenn du keinen toten Frosch sezierst, dann eben einen lebenden.
لو لم تشرحي ضفدع ميت، ستشرحين آخر حي - كلا، لا أود أن أقتل -