"تشرين الأول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oktober
• октября

Wenn ich rechne, ist das erste Datum, auf das ich komme, der 6. Oktober 2009.
عندما أقوم بالحساب فإنّ التارخ الأول الذي يظهر معي هو 6 تشرين الأول 2009

Am 16. Oktober 2003 war ich bei der Schießerei in Versailles dabei.
أكتوبر/تشرين الأول 16, 2003. أنا كُنْتُ بمركز التسوّق أثناء إطلاق النار

Es war von Oktober. Der Inhalt war sehr prekär.
حسناً، كانت في شهر تشرين الأول محتوى الرسالة كان حسّاساً

Sieht aus wie der 5. Oktober um 4.00 Uhr.
يبدو أنهُ في الخـامس من تشرين الأول الساعة الـرابعة صباحًا

Ende November, ein genaues Datum habe ich nicht. Aber ich kann es finden.
حسناً، الثلاثون من تشرين الأول ليس لدي موعد محدد، بإمكاني تحديد واحد

Vor dem Oktober 1973 beobachteten wir arabische Truppenbewegungen und entschieden, dass sie keine Gefahr darstellten.
قبل شهر من تشرين الأول عام 1973 رصدنا تحرّكات جيوش العرب وأجمعنا أنّهم لا يمثّلون تهديداً

Der Rat verurteilt auf das entschiedenste die Tötung eines nationalen Sicherheitsbeamten der Vereinten Nationen am 3. Oktober in Kismayo. Der Rat fordert, dass die dafür Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.
ويدين المجلس بأشد لهجة مقتل موظف الأمم المتحدة المعني بالأمن الوطني، في 3 تشرين الأول/أكتوبر، في كيسمايو.

46. Plenarsitzung 29. Oktober 2004
الجلسة العامة 46 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004

∗ Damit wird die Resolution 59/1 vom 11. Oktober 2004 zu Resolution 59/1 A.
* يصبح القرار 59/1 المؤرخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004 القرار 59/1 ألف.

1. fordert die beteiligten Parteien zur sofortigen Durchführung seiner Resolution 338 (1973) vom 22. Oktober 1973 auf;
1 - يهيب بالأطراف المعنية أن تنفذ فورا قراره 338 (1973) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1973؛

6. Oktober 2005
الجلسة العامة 28 6 تشرين الأول/أكتوبر 2005

sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 58/312 vom 18. Juni 2004 über die Finanzierung der Operation und ihre spätere Resolution 59/15 A vom 29. Oktober 2004,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 58/312 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2004 بشأن تمويل العملية وقرارها اللاحق 59/15 ألف المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004،

erfreut über die Fortschritte bei den Vorbereitungen für die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Oktober,
وإذ يرحب بمـا أُحرز من تقدم في الأعمال التحضيرية للانتخابات الرئاسية والتشريعية التي ستجري في تشرين الأول/أكتوبر،

Haushaltsvoranschläge für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Oktober 2005
تقديرات الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005

Im Oktober 2001 beantragte das AIAD einen zweiten Dienstposten.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2001، طلب مكتب خدمات الرقابة الداخلية وظيفة ثانية.

36. Plenarsitzung 20. Oktober 2005
الجلسة العامة 36 20 تشرين الأول/أكتوبر 2005

Schreiben des Ministerpräsidenten Iraks an den Präsidenten des Sicherheitsrats, datiert vom 27. Oktober 2005
مرفق الرسالة المؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005 الموجهة من رئيس وزراء العراق إلى رئيس مجلس الأمن

Schreiben der Außenministerin der Vereinigten Staaten von Amerika an den Präsidenten des Sicherheitsrats, datiert vom 29. Oktober 2005
رسالة مؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة من وزيرة خارجية الولايات الـمتحدة الأمريكية إلى رئيس مجلس الأمن

Auf der 5294. Sitzung des Sicherheitsrats am 27. Oktober 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes "Frauen, Frieden und Sicherheit" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab:
خلال الجلسة 5294 لمجلس الأمن المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي، باسم المجلس، فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون ”المرأة والسلام والأمن“: