"تشعرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fühlt
• Spürt
• Sie sich
• Schämt
• Gefühl

fühlt es sich für dich an, als ob die Erde sich mit Tausend Meilen pro Stunde bewegt? Natürlich nicht.
هل تشعرون بأنكم تسيرون بسرعة ألف ميل في الساعة؟ طبعاً لا, تعرفون إن قال شخص ما:

Man sagt, man fühle sich so, aber der Körper beweist, dass man anders fühlt.
تقولون أنكم تشعرون بطريقة ما، ولكن تثبثُ أجسادكم بأنكم تشعرون بشيء آخر.

Wie fühlt es sich an, das entsperrte Handy eines Fremden in den Händen zu halten?
والآن، كيف تشعرون إزاء حمل هاتفٍ غير مقفل لشخص لا تعرفونه؟

Ach, Kinder... Spürt ihr nicht die Energie des Triumvirats?
يا أطفال ، ألا تشعرون بقوة السلطة الثلاثية ؟

Ich weiß, ihr alle Spürt heute die Dunkelheit.
أعلم أن جميعكم تشعرون بالظلمة هنا اليوم.

Fühlen Sie sich auch manchmal völlig verwirrt, wenn Sie mit einem komplexen Problem zu tun haben?
هل تشعرون بالعجز التام عندما تواجهون مشكلة متشعبة جداً ؟

Schämt ihr euch denn gar nicht?
ألا تشعرون أيها الناس بأي خزي؟

Oder sehen Sie sich das fremde Wort und seinen Klang an. Haben Sie ein Gefühl des Bedeutungsbereichs, auf den es Sie hinweist?
او هل تنظرون الى الكلمة الغربية و الى الصوت الذي يصدر جراء لفظها او هل تشعرون بكم المعاني التي تجتاحكم حين قرائتها

Es fühlt sich an, als wäre man in einem riesigen Start-up.
تشعرون كما وأنكم تسيرون في شركة ناشئة كبيرة.

Es geht darum, zu sehen, wie leicht oder schwer man es findet, genau zu bestimmen, was man fühlt.
الفكرة فقط هي معرفة مدى السهولة أو ربما الصعوبة التي تجدونها في محاولة تحديد ما تشعرون به بالضبط.

fühlt ihr euch nicht auch irgendwie dreckig... ..vor einem so gepflegten Herrn mit einem so schicken Anzug?
لا يجعلك أولاد تشعرون بشىء قذر للنظر إلى مثل هذا الرجل المحترمِ الوسيم كل المتأنقون في بدلة مذهلة؟

Unbesiegbar, so wie ihr euch fühlt. Die Welt liegt ihnen zu Füßen.
لا يقهرون، تماماً كما تشعرون العام هو محارتكم

Wenn man erst mal vor der Kamera steht fühlt man sich wie ein Star.
عندما تصبحون أمام الكاميرا تشعرون وكأنكم مثل النجوم

kommt her, bietet für ein paar Stunden eure Hilfe an, ihr macht das, damit ihr euch über sonstwas besser fühlt.
،الظهور، التطوع لبضع ساعات تشعرون أنفسكم بالرّاحة من أي شيء

Spürt ihr das Kratzen in euren Kehlen?
هل تشعرون بالدغدغة الموجودة في نهاية حلقكم الآن...

Ich spüre ihren Geist, ihre Seele. Spürt ihr es auch?
يمكنني ان اشعر بروحها هل تشعرون بذلك؟

Ich dachte, ihr Spürt keine Schmerzen.
لقد كنت أعتقد بانكم لا تشعرون بالألم

- Spürt ihr es wirklich?
أيها الرفاق , هل تشعرون بذلك ؟

Spürt ist das Summen in der Luft?
هل تشعرون بالثمالة في الاأرجاء

Schämt ihr euch nicht?
ألا تشعرون بالخجل ؟

Für Sie, und das haben Sie mitbekommen, könnte das Gefühl so nah an einer Waffe zu sein Unbehagen bereiten.
لأجلكم .. وقد سمعتم مسبقاً إن الاقتراب من البندقية لا يجعلكم تشعرون بالارتياح