| Dank ihrer reichlichen Telomerase wurden diese Algen nie alt. | TED | إذن فبفضل غنى تيلوميريز لا تشيخ الكائنات البحرية تحت التجريب، |
| Glaubst du ich bin so oberflächlich, dass ich dich verlasse, wenn du alt bist? | Open Subtitles | اتعتقد إني ضحلة جداً لدرجة ان اتركك عن تشيخ ؟ |
| Das ist, was richtig cool ist: Es altert langsamer. | TED | هذه هو الجميل في الامر, انها تشيخ ببطء |
| Aber der Geist altert nie. | Open Subtitles | و لكن الروح لا تشيخ أبدا |
| Erklärt ihren Gedächtnisverlust und die Tatsache, dass sie in Jahrzehnten nicht gealtert ist. | Open Subtitles | فسري فقدان ذاكرتها، وحقيقة أنها لم تشيخ منذ عقود |
| Ich schwöre, Sie sind nicht um einen Tag gealtert. | Open Subtitles | أقسم أنك لم تشيخ يومًا. |
| Es gibt jedoch Fälle, in denen Tiere mit ähnlichen Eigenschaften, wie Größe oder Lebensraum, unterschiedlich schnell altern. | TED | ولكن ما تزال هناك حالات تشيخ فيها الحيوانات المتشابهة في السمات المميزة، مثل الحجم والموئل، بمعدلات مختلفة تمامًا. |
| Ihre Truppe wird immer kleiner. Sie werden älter und blasser. | Open Subtitles | إجمالاً، إن قواتك تضعف و تشيخ إنها مصابة بفقر الدم |
| Möchtest du hier wirklich alt werden? | Open Subtitles | عزيزي, لقد رأيت هذه البلدة. فهل ترغب أن تشيخ في هذا المكان? |
| Ich stecke Sie in Einzelhaft bis Sie alt und zittrig sind und ab jetzt gibt es auch keine Besuche und keine Pakete mehr. | Open Subtitles | سأدعك تشيخ في الحبس الإنفرادي، ومن اليوم فصاعداً، كل زياراتك وطرودك موقوفه. |
| Wenn du so weitermachst, wirst du alt und grau sein, bevor du ans Ziel kommst. | Open Subtitles | لو أستمريت في هذا سوف تشيخ قبل وقتك |
| Mist, werde nicht alt, wenn du es verhindern kannst. | Open Subtitles | اللعنة , لا تشيخ ان استطعت ان تمنع ذلك |
| Ich will mich darauf freuen, dass Du nach Hause zurück kommst um mit mir alt zu werden. | Open Subtitles | أريد أن أتطلّع لعودتك للبيت أن تشيخ معي |
| Du wirst alt, Pop. | Open Subtitles | أنت تشيخ يا أبي. |
| Im Schrank hängt ein Bild von mir, das altert. | Open Subtitles | في مكان ما في الخزانة، توجد لوحة لي تشيخ (يقصد قصة "دوريان جراي" ولكنها لم تفهم) |
| Jede Technologie altert, John. | Open Subtitles | كلّ تكنولوجيا تشيخ يا (جون). |
| Sie ist sehr schnell gealtert. | Open Subtitles | و قد جعلها الأمر تشيخ بسرعة |
| Sie ist nicht gealtert. | Open Subtitles | لم تكن تشيخ. |
| Darum altern die Tanten nicht. Sie werden einfach nicht älter. | Open Subtitles | لهذا السبب لا تشيخ العمتان لا تشيخان , صدقني |
| Ich würde sagen, altern Sie würdevoll. | Open Subtitles | لو كانت مريضتي، لأخبرتها أن تشيخ بشكل رشيق. |
| Ich habe Nächte damit verbracht, in meinem Weinkeller zu sitzen, mich selbst davon überzeugt, dass ich hören kann, wie er älter wurde, die Gerbstoffe zunehmen, er vergärt, aber seine Schönheit zu schätzen, lässt die Zeit nicht schneller vergehen. | Open Subtitles | "اعتدت تمضية ليالٍ ماكثًا في قبو النبيذ خاصّتي" "مقنعًا نفسي بأن بوسعي سماعها فعليًّا تشيخ" "يزيد فيها نسبة حامض التنيك على حين تتخمَّر" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 