"تصديقه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glauben
• glaubst
• vorstellbar
• unglaublich

Aber vorher muss ich Ihnen etwas erklären, das Sie vielleicht nicht glauben.
ولكن قبل ذلك ، أريدكِ أن تُصدقي شيئاً لن تُريدي تصديقه

- Ich weiß, das ist kaum zu glauben. Ja, weil es nicht stimmt.
جيك, أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه نعم, 'السبب انه ليس حقيقيا

Zum ersten Mal weiß ich nicht, was ich glauben soll.
للمرة الأولى فى حياتى ، لا أعرف ما يجب على تصديقه

- Das kann ich schwer glauben. - Es ist mir egal, was Sie glauben.
ذلك صعبُ تصديقه أنا لا أهتم اذا كنت تصدق هذا أو لا

- Du glaubst nicht, dass ich dich nicht will.
أعتقد أن مالايمكنك تصديقه أنني لا أريدك

glauben Sie, was Sie wollen, die Wahrheit können Sie nicht verbergen.
يمكنك أن تصدقي ما تريدين تصديقه, لكن لا يمكنك أن تخفي الحقيقة عني.

Ich schäme mich dafür dass ich das sagte... und wenn du mir nicht glauben kannst, verstehe ich das .
أنا أعرف ما قلته وأعرف أن هذا صعب تصديقه خصوصاً أنه صادر مني وأنا لا ألومك ولا أريدك أن تأخذي تلك الأمور كحقائق

Es ist schwer für mich, das zu erklären und sogar schwieriger für dich, es zu glauben.
سَيصعب عليَّ تفسير هذا الأمر، كما سَيصعب عليك تصديقه

Ich habe keinerlei Erwartungen, was oder was Sie nicht glauben.
لا يوجد لدي اي توقعات لما يمكن او لا يمكنك تصديقه..

Dann ist gut. Meine Anwälte, die haben mir neulich was erzählt, was ich kaum glauben kann.
كنت أتحدث إلى المحامين، لقد قالوا شيئاً لا أستطيع تصديقه

Kaum zu glauben. - So wirken Sie gar nicht.
حسناً ، أظن ان هذا يصعب تصديقه أنتِ لستِ من هذا النوع

- Das kann ich nicht glauben. - Natürlich könnt Ihr das glauben.
لا يمُكنني تَصدِيق ذلِك بالطبع لا يمكنك تصديقه

Ich weiß, es ist kaum zu glauben, aber offenbar tanzen Löwen nicht.
أعرف أن هذا صعب تصديقه و لكن من الواضح أن الأسود لا ترقص

Vor sechs Monaten... wurde mir eine so schreckliche Nachricht zugetragen... dass ich mich zuerst weigerte, sie zu glauben.
منذ ستة أشهر علمت بشأن موقف يعد كارثة في البداية رفضت تصديقه

Tut mir Leid, Süßes. Ich würde das gern glauben.
آسفة، يا عزيزتي، أريد تصديق هذا، أريد تصديقه حقاً

- Sollst du nicht. Du solltest ihm glauben.
لا ينبغي عليك تصديقي بل ينبغي عليكي تصديقه هو

In Zeiten der Verzweiflung glauben Leute... was sie glauben wollen.
في لحظات اليأس الناس يصدقون ما يريدون تصديقه

Menschen treffen sich, sie sind so oberflächlich und dann füllen sie diese Leere mit allem, an was sie glauben wollen.
يتقابل الناس فيعجبون بشيء سطحيّ ومن ثَم يملأون الفراغات بأيّ شيء يريدون تصديقه

Ich behalte mehr Geheimnisse für mich, als du glaubst.
أنا أحفظ أسراراً أكثر مما يمكنك تصديقه

Es ist schwer vorstellbar, Kayla.
من الصعب تصديقه (كاليا)

Und er ist 250 Meter groß, also wird der Schaden unglaublich groß sein.
وهو بعرض ٢٥٠ متراً، لذا من الممكن أن يسبب ضرراً لا يمكن تخيله أو تصديقه.