"تصديقَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glauben

Sir, der Vize-Präsident hat diesen Anruf gemacht, aber ich finde es schwer zu glauben, dass er den Plan formuliert hat.
نائبُ الرئيس أجرى ذاك الاتّصال، لكنّني أستصعبُ تصديقَ أنّه دبّرَ أمرَ الطائرة.

Ich weigere mich, zu glauben, dass du die Tragödie an der Sache nicht erkennst.
أرفضُ تصديقَ أنّه ليس بداخلكِ ما يرى مأساةً فيما حدث.

Ich möchte dir glauben, weil... ich an irgendwas glauben muss,
أُريدُ تصديقَ ذلك لأني... . عليَ أن أؤمن بشيءٍ ما

Ich soll glauben, dass Sie eine Märchenfigur sind?
تطلب منّي تصديقَ أنّكَ شخصيّةٌ خرافيّة؟

Ich möchte das wirklich um des Babys Willen glauben, aber... ich bin noch nicht soweit.
أريدُ حقاً تصديقَ هذا لمصلحة الطفل ... لكن

Ich weigere mich, zu glauben, dass unsere einzige Chance im Kampf - gegen Anna bei Eli Cohn liegt.
أرفضُ تصديقَ أنّ سبيلنا الوحيدُ لردعِ (آنا) هو الانضمامُ لشخصٍ مثل (إيلاي كوهين).

Ich kann nicht glauben, dass Lindsay Lohan in meinem Kleid verhaftet wird.
لاأستطيعُ تصديقَ, (ليندسي لوهان)! قُبِضَ عليها, مُرتديةً لِبْسِي!

Ich kann das nicht glauben.
لاأستطيع تصديقَ ذلكَ.