"تصرفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehandelt
• tat
• verhalten
• benommen
• handelte
• warst
• reagiert
• reagierte
• tut
• getan
• du dich

Sarah hat unverantwortlich gehandelt, aber nun ist sie mehr als eine Astronautin.
ربما تصرفت سارا بقلة المسؤولية ولكنها لم تعد مجرد رائدة الفضاء

Als Vorgesetzte und als Managerin habe ich immer nach dem Grundsatz gehandelt: Wenn die Familie an erster Stelle steht, steht die Arbeit damit nicht an zweiter Stelle -- das Leben ist ein Ganzes.
كقائدة ومديرة دائمــًا تصرفت تبعًا للتعويذة إذا تقدمت العائلة اولاً لايجب على العمل ان يأتي ثانيًا الحياة تأتي كاملة

Das war großartig. Hat nicht jeder eine tolle Zeit haben? Ich tat.
استمتعت حقاً, و آسفة لأنني تصرفت بغرابة بعد موعدنا الأول

Fakt ist, dass Bakterien ein kollektives verhalten haben und dass sie Aufgaben erfüllen, die sie alleine nie verwirklichen könnten wenn sie nur als Individuen agieren würden.
فما يحدث هو أن البكتيريا تتمتع بسلوك جماعي كما يمكنهم القيام بمهام لن تستطيع انجازها اذا تصرفت ببساطه كأفراد

Ich wollte mich bei Randy dafür entschuldigen, wie ich mich benommen habe.
لقد كنت اريد اخبار راندي بأسفي على الطريقة التي تصرفت بها

"tut mir Leid, euch weh zu tun, aber ich handelte aus echter Not."
أنا آسف على ماسببته لكم من ألم ولكني تصرفت وفقا لاحتياج حقيقي

Doch, warst du. Wenn du dein eigenes Haus haben willst,
بلى، تصرفت كذلك، إذا أردت الحصول على منزل خاص بك

- Jede Frau, deren Ex was mit der Feindin hat, reagiert so.
لقد تصرفت مثل أي شخص يجد بان صديقه السابق يواعد عدوه اللدود

Der Brief war voller Reue. Ich gab zu, dass ich schlecht auf ihre Schwangerschaft reagierte.
اعترفت أنني تصرفت على نحوٍ سيىء عندما علمت بخبر حملها

Soll ich dir sagen, dass du unklug gehandelt hast?
هل تريدني أن أوجه أصبعي عليك وأقول أنك تصرفت بعجالة ؟ أنت فعلت , وأستطيع

Ich tue, was ich tue, aber du nicht... weil ich so überstürzt gehandelt habe.
أقوم بالعمل ..الذي كنت مرشحاً للقيام به لأنني تصرفت بتسرع

Er wird einsehen, in welcher Lage ich war, und dass ich im Interesse aller gehandelt habe.
سيرون الموقف الذي كنت فيه لقد تصرفت لمصلحة الجميع

Sie tat so, als würde ich sie betrügen. Was ich nicht tat.
تصرفت وكأنني أخونها أو شيء كهذا لكنني لم أفعل

Kayla ignorierte mich, tat, als wäre ich nicht einmal da.
تجاهلتني كايلا,و تصرفت و كأنني غير موجود

Mir tut mein verhalten von heute Morgen leid.
انا اسفه على الطريقه التي تصرفت بها هذا الصباح.

Es tut mir wirklich Leid, wie ich mich verhalten habe, weißt du?
انا آسف جداً حيال الطريقة التي تصرفت بها آخر مرة ، تعلمين ؟

Ich habe immer bereut, wie ich mich damals benommen habe.
أنا دائماً أندم على الطريقة التي تصرفت بها ذلك المساء عندما خرجنا

Es tut mir leid, wie ich mich benommen habe, was ich gesagt habe.
أنا آسف على الطريقه التى تصرفت بها والأشياء التى قلتها

Ich bedauere, was ich getan habe. Ich handelte impulsiv, und das brachte einen von ihnen ... einen Agenten ... an unsere Türschwelle.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

Wow, das ist alles, was du zu bieten hast,... nachdem du die nervendste Person auf einem Double- Date warst, auf dem auch Howard Wolowitz war.
واو, هذا كل ما لديك لتقوله بعد أن تصرفت كشخص بغيض في موعد مزدوج ضم هاوارد وولوتز؟

Ich habe so reagiert, weil du mir viel bedeutest.
ولكن اعتقد اني تصرفت هكذا لأنني حقا اهتم بك

Ich geriet in einen Streit und reagierte auf die einzige Weise, die ich kenne.
لقد وضعت بموقف حيث تصرفت بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

Was Sie getan haben, könnte der Beginn einer Art Therapie sein.
الذي فعلتة، و الطريقة التي تصرفت بها، قد تكون البداية لنوع ما من العلاج

Wenn du dich komisch aufführst, lassen sie uns nicht rein. Klar?
إن تصرفت بغرابة لن يسمحوا لنا بالدخول،أتنصت؟