"تصل الى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis zu
• erreicht

Er hat nur 500 bekommen und hätte bis zu 1.000 bekommen können."
لقد حصلت على 500 نقطة فقط ،وكان من الممكن أن تصل الى 1000 نقطة

Seine Durchschlagskraft ist bis zu 50 m bewiesen.
بأن فعالية النكتة المميتة تصل الى 50 ياردة

Sein Hemd ist bis zu den Augenbrauen zugeknöpft.
أولا وقبل كل شيء، قميصه و زرر تصل الى مقل العيون له.

Mikroskopie, die normale WHO Vorgehensweise, erreicht eine Zuverlässigkeit von 40 bis 60 Prozent.
المجهر، معيار منظمة الصحة العالمية الداخلي ، موثوقيته تصل الى 40 حتى 60 في المئة.

Sie haben heraus gefunden, dass ihr, wenn ihr als 19jährige mit dem Marathon-Laufen beginnt, stetig zunehmend schneller werdet, Jahr für Jahr, bis ihr mit 27 den Höhepunkt erreicht.
ووجدوا .. انهم ان بدأت تجري في عمر 19 سوف تصبح اسرع واسرع كل عام حتى تصل الى ذروة سرعتك في عمر 27

Wenn ihr die Waffenfabrik erreicht, werft eine Bombe für mich mit ab.
عندما تصل الى مصنع الأسلحة النووية إرمي قذيفة من أجلي

Folge dem Weg bis zu der Stelle, an der drei Bäumen wie einer stehen.
اتبع جدول الماء حتى تصل الى ثلاث أشجار منضمة لبعضها كشجرة واحدة

Etliche Varianten haben bereits bis zu 10 Millionen Online-Zuschauer.
ومشاهداتها تصل الى أكثر من ١٠ ملايين مشاهده

Von der Energie, die es bis zu den Reifen schafft, was nur ein achtel ist, heizt die Haelfte die Reifen auf der Strasse oder die Luft, die vom Auto verdraengt wird.
و بذالك فان الطاقة التي تصل الى العجلات ثمنها فقط، نصف ذلك يذهب الى تسخين الاطارات على الطريق او لتسخين الهواء الذي تدفعه السيارة جانبا

All diese Farben sind Eis, es ist bis zu drei Kilometer dick, eine riesige Kuppel, die vom Ozean kommt und in der Mitte ansteigt.
كل تلك الألوان هي جليد وتمثل حوالي ميلين من السماكة , فقط قبة ضخمة تصل الى الساحل وترتفع في الوسط .

bis zu dem Tag, an dem man Angst kriegt.
الى ان تصل الى يوم تفقد فيه اعصابك

Der Sturm erreicht Windgeschwindigkeiten bis zu 150 km/h.
معرياحتدميريّة... تصل الى 150 كيلومتر في الساعة مركزالإعصار...

Ich kann nicht glauben, dass die bis zu deinem Haus funktionieren.
لا استطيع التصديق بأنها تصل الى منزلكم

Geht im Kreis bis zu Euren Spuren.
خذ مسارا دائريا ريثما تصل الى مسارك

Deshalb ist der einzige Weg, das weltweite Bevölkerungwachstum wirklich aufzuhalten, die Überlebensquote der Kinder weiterhin auf bis zu 90 Prozent zu verbessern.
لذا الطريقة الوحيدة لكي نوقف هذا النمو السكاني المطرد او ان نستمر بتحسين معدل بقاء الاطفال على قيد الحياة بعد الولادة حتى تصل الى 90%

erreicht die Kreuzung so schnell wie möglich.
نريدك أنت تصل الى التقاطع بأسرع ما يمكنك.

Sie schwimmt jede Straße runter, bis sie schließlich die Plattform erreicht.
فهي تسبح في كل حارة حتى تصل الى المنصة

Die grüne Revolution hat Afrika nie erreicht.
الثورة الخضراء لن تصل الى افريقيا

Ihr habt 24 Stunden Zeit, ein Fahrzeug zu bauen, das eine konstante Geschwindigkeit von 135 km/h erreicht und 0,9 G auf dem Schleuderkurs aushält.
ولديكم 24 ساعة لتصميم وبناء عجلة يمكنها ان تصل الى سرعة ثابتة ومستقرة عند 85 ميل بالساعة ويمكنها مقاومة ضغط 90 بار على البدن