"تصوّرنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns

Manchmal unterscheidet sich die Welt und das, was wir uns darunter vorstellen, überhaupt nicht voneinander.
أحياناً يكون تصوّرنا مغاير لتصوّر الآخرين.

Wir haben entdeckt, dass ihr Zugriff auf die Regierungsstellen... viel tiefer war, als uns bewusst war.
إكتشفنا أنّ تغلغلهم داخل الوكالات الحكومية... كان أعمق ممّا تصوّرنا

Könntest du bitte aufhören, uns aufzunehmen?
مرحباً. أيمكنك ألا تصوّرنا رجاءً؟

So haben wir uns das nicht vorgestellt, was?
ليس هكذا تصوّرنا الأمر اليس كذلك؟

Scheinbar ist Michael ein bisschen eigensinniger als sich irgendwer von uns vorstellen konnte.
يبدو أنّ (مايكل) أشدّ عناداً ممّا تصوّرنا أنا وأنتَ

Ein Asthma-Spray passt nicht zu dem, was wir uns unter einem verrückten Killer vorstellen, der zwischen dem Inhalieren seines Ventolins versucht, jemanden mit 22 Messerstichen zu töten.
المستنشق لا يناسب مع تصوّرنا كيف قاتل مخبول يحاول طعن شخص ما 22 مرة (بين تنشّقه للـ(فونتلين