"تضطرّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• müssen
• musst
• nicht

Sie konnte, weil sie musste. Manchmal muss man.
قتلَت لأنّها اضطرّت للقتل، أحيانًا تضطرّ لذلك.

Ich hoffe sie muss dir nicht heute Abend helfen.
ليتها لم تضطرّ لمساعدتك الليلة

Müsli-Morgen ist der Morgen, an dem meine Mutter nicht kochen muss oder aufräumen!
"يوم حبوب الإفطار الباردة هو صباح يوم واحد بالأسبوع لا تضطرّ فيه أمّي للطبخ" -أو تنظف" !"

Wir müssen uns über beide Zuschauerränge verbinden, das heißt, wenn Sie da sitzen, müssen Sie sich ein bisschen strecken.
و علينا أن نربط بين الطابقين، لذا إن كنت في الأعلى فسوف تضطرّ للانحناء و محاولة الوصول إلى الاخرين.

Weißt du, wenn du öfter mal Futter für Seele essen würdest, würdest du vielleicht nicht rumlaufen müssen und Leute erschießen.
كلاّ، شكراً لعلّك إن أكلت طعام السلوى فلن تضطرّ لقتل الناس

Bevor du dich zu etwas Drastischem entscheiden musst.
اسمع، إن أردتَ الانسحاب، فافعل قبل أن تضطرّ للإقدام على فعل متطرّف

Und es gibt jetzt ganz tolle Einrichtungen, solche Residenzen, wo man sich nicht darum kümmern muss, ob der Rasen gemäht, oder der Schnee geschaufelt ist.
أجل، وهنالك أماكن رائعة الآن، تعلم، مجتمعات... حيث لا تضطرّ للقلق حيال جزّ المرج أو جرف الثلج أو...

Damit Lumen das nicht muss. Ich will ihr diesen Weg nicht zeigen.
كيلا تضطرّ (لومن) إلى قتله، لا أريدها أن تسلك تلك الدرب

Will man nie, bis man's muss.
لن تكون جاهزًا لذلك ريثما تضطرّ إليه.

Das muss neu für dich sein, etwas zu essen, das du nicht töten musstest.
ستكون تجربة جديدة لك, (ميك) ستأكل شيئاً من دون أن تضطرّ إلى اصطياده أولاً

Dann muss sie nicht zusehen, wie alles wofür sie steht, von jemandem, wie Ellen Wolf, angepisst wird.
كي لا تضطرّ لرؤية كلّ ما تمثّله يُهان مِن قِبل شخص كـ(إيلين وولف)

Jetzt muss Vogel nie dem ins Auge blicken was aus ihrem Sohn geworden ist.
"لن تضطرّ (فوغل) الآن إلى مواجهة ما آل إليه ابنها"

Manchmal muss eine Mutter tun, was am besten für ihr Kind ist, auch wenn es verwerflich ist.
تضطرّ الأمّ أحياناً لفعل ما هو في مصلحة طفلها... -حتّى لو كان بغيضاً

Danke für deine Hilfe. Ich meine, du hättest das alles wirklich nicht tun müssen.
شكرًا على مساعدتك، أعني أنّك حقًّا لم تضطرّ لفعل كلّ ذلك.

Und Sie müssen sich nicht für den Rest Ihres Lebens schuldig fühlen.
ولن تضطرّ للشعور بالذنب بقيّة حياتك

Wenn du mit mir kommst, wirst du nie wieder lügen müssen.
إن رافقتني فلن تضطرّ للكذب ثانيةً

Du musst dich nicht sorgen, dass ich dir niemals vergeben würde, du würdest dir selbst nie vergeben.
لن تضطرّ للقلق من ألّا أسامحك لأنّك لن تسامح نفسك.

Denn dann musst du keine Verantwortung für ihren Tod übernehmen.
لأنّك عندئذٍ لن تضطرّ لتحمّل أيّة مسؤوليّة عن موتها.

Das wirst du eh nicht tun, Mann. Du wirst töten, aber nur wenn du musst.
أُشيع خبرك يا صاح، إنّك لا تقتل إلّا حين تضطرّ.

Schau mal, du brauchst dich nicht mehr anzustrengen, um rein und raus zu kommen.
رأيت، هكذا لن تضطرّ لبذل جهد عند الدّخول أو الخروج منه.

Meine Familie würde sie nicht umbringen wollen. Alles würde gut.
و لن تضطرّ عائلتي لقتلها هذا يحلّ كلّ شيء.