"تطلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersucht
• fragen
• bitten
• verlangen
• um
• verlangt
• ersuchen
• brauchte
• hat
• bittest
• fragst
• nötig
• verlangst
• bestellen
• nach

17. ersucht den Generalsekretär, alles Erforderliche zu veranlassen, um sicherzustellen, dass die Mission so effizient und sparsam wie möglich verwaltet wird;
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والتوفير؛

5. ersucht den Generalsekretär, die notwendigen Ressourcen für die erfolgreiche Durchführung des Aktionsplans weiter bereitzustellen;
5 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة توفير الموارد اللازمة لنجاح تنفيذ خطة العمل؛

Du hättest mich fragen können. Du hättest mich einfach fragen können.
كان يمكن أن تطلب مني كان يمكنك أن تطلب فحسب

Könntest du sie bitten aufzuhören, Fotos von meinen Ideen zu machen?
هل يمكنك أن تطلب منها التوقف عن التقاط الصور لقوالبي؟

Man kann von den Leuten nicht verlangen, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

Wir Menschen brauchten Jahrhunderte, um Sachen zu bemerken, die wir so lange ignoriert hatten.
لقد تطلب الأمر قروناً، حتى تسنى للبشر ملاحظة ما كانوا يتجاهلوه لمدة طويلة.

Als Königin von Babylon. Sie verlangt viel dafür, dass ich 9 Monate in ihrem Leib wohnte.
،لا يجدر بها أن تطلب مني هذا القدر لمجرد أنها حملتني في أحشائها 9 أشهر

11. ersucht den Generalsekretär, alles Erforderliche zu veranlassen, um sicherzustellen, dass die Mission so effizient und sparsam wie möglich verwaltet wird;
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

13. ersucht den Generalsekretär außerdem, alles Erforderliche zu veranlassen, um sicherzustellen, dass die Mission so effizient und sparsam wie möglich verwaltet wird;
13 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والتوفير؛

2. ersucht den Generalsekretär, die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung dieser Resolution zu ergreifen.
2 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

13. ersucht den Generalsekretär außerdem, alles Erforderliche zu veranlassen, um sicherzustellen, dass die Mission so effizient und sparsam wie möglich verwaltet wird;
13 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان إدارة القوة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

8. ersucht den Generalsekretär, eine Mitteilung über die organisatorischen Aspekte der Tagung auf hoher Ebene zur Behandlung durch die Mitgliedstaaten auszuarbeiten;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد مذكرة عن الجوانب التنظيمية للاجتماع الرفيع المستوى، لتنظر فيها الدول الأعضاء؛

Ich dachte schon, Sie fragen nie. Hören Sie, ich will erste Base spielen.
خلتك لن تطلب مني هذا أصغِ إلي، أريد أن أشغل القاعدة الأساسية

Es ist immer besser, sich nachher zu entschuldigen, als vorher um Erlaubnis zu fragen.
إنّهُ دائماً أفضل أن تقول آسف فيما بعد من أن تطلب الإذن مُسبقاً.

Du hättest mich niemals bitten dürfen, dich in jener Nacht zu begleiten.
لم يكن عليك أن تطلب منى أن آتى معك تلك الليلة

Was Sie von mir verlangen, ist aufgrund der Sicherheit hier, gleichbedeutend mit Selbstmord.
مع الأمن المتواجد هنا ، فإن ما تطلب مني فعله يساوي الانتحار

- Wir wurden überrascht. - Dann hätten Sie nicht um Verstärkung gebeten.
لقد أخذنا بالمفاجئة لذا لم يكن من الممكن أن تطلب الدعم

- Ich will sie so glücklich machen, wie ich kann. - Sie verlangt nicht viel.
اننى أنوى جعلها فى مثل سعادتى انها لا تطلب الكثير

Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten um weitere Angaben über die Durchführung dieses Übereinkommens ersuchen.
ويجوز للجنة أن تطلب إلى الدول الأطراف معلومات إضافية ذات صلة بتطبيق هذه الاتفاقية.

Nun, man brauchte mehr Beziehungen, als deine Mutter und ich hatten.
حسناً، تطلب الأمر نفوذاً أكثر مما نمتلكه أنا أو أمك

Und was wollt ihr mit einem, den der stinkende Prinz gefeuert hat?
ثم.. لماذا تطلب شئ من شخص قام بفصله إبن الملك العفن

Du bittest mich, das Einzige aufzugeben, was ich je getan habe.
أنت تطلب مني أن أتخلى عن الشيء الوحيد الذي أجيده

Wenn du das nächste mal so anrollst ,ist das einzigste wonach du fragst ist Gnade!
المرة القادمة التي ستأتي بها هنا يا فتى ستكون لكي تطلب مني الرحمة أفهمت؟

Was denkst du, war nötig, um es mit den Monkeys aufzunehmen?
ما الذي تعتقد أن مواجهة القردة وجها لوجه تطلب منا؟

Du verlangst viel Vertrauen, aber zu mir hast du offenbar keins.
انت تطلب من الكثير من الايمان دون ان يكون لديك انت هذا الايمان

Ich sagte dir, du solltest kein Chinesisch in einem mexikanischen Restaurant bestellen.
حسنا ، قلت لك لا تطلب طعام صيني من مطعم مكسيكي

Du schickst nach mir und lässt mich warten wie einen Sklaven!
أنت تطلب اللقاء، لكن أنا من ينتظر كعبد وضيع ؟