"تطلب الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es hat
• nötig ist
• es wolle
• gebraucht
• Ich musste
• immer es geht

Es hat fast 30 Jahre gedauert, bis jemand dieses Problem gelöst hatte.
لقد تطلب الأمر ٣٠ سنة لكي يتمكن أي أحد من حل هذه المسألة.

Es hat 21 Raktenstarts gebraucht -- diese Animation lässt es leicht wirken -- aber das war es nicht.
لقد تطلب الأمر إطلاق 21 صاروخا وهذا الرسم التوضيحي يظهره على أنه أمر بسيط لكنه ليس كذلك.

Ich kann meinen Verhandlungsstil anpassen, wenn es nötig ist.
يمكنني تعديل , أسلوب مفاوضاتي إذا تطلب الأمر

Als ich die Wahrheit erfuhr, schwor ich mir... sie ans Licht zu bringen, koste es, was es wolle.
وعندما علمت الحقيقة أخيراً، أقسمت... أقسمت على أن أجعلهم يفشون بها مهما تطلب الأمر

Ich musste mich erst daran gewöhnen. Ich war noch nicht soweit.
لقد تطلب الأمر مني أن أعتاد عليه ولم أكن متعوداً تماماً

Wir müssen den Menschen Widerstand leisten... wo immer und wann immer es geht.
يجب أن نُقاوم البشر مهما تطلب الأمر وكلما سنحت الفرصة

Es hat mich ein ganzes Jahr gekostet, das herauszufinden.
لقد تطلب الأمر مني عاماً كاملاً لأتحقق من هذه المعلومة.

Gut, Es hat etwas gedauert, aber ein Freund von mir, Polizist, verfolgte den Anruf zum Polizeirevier zurück.
حسناً، لقد تطلب الأمر بعض البحث لكن صديق لي في تمكن من تعقب أثر المكالمة لقسم الشرطة

Es hat 3 Jahre gebraucht, doch ich habe ihn von Cocktails zu 4 Millionen Dollar hochgearbeitet.
لقد تطلب الأمر 3 سنوات،ولقد طورته من أشربة الى 4 ملايين دولار

Es hat ein wenig Überzeugung gebraucht, aber am Ende, haben deine Oma und Opa verstanden wovon ich rede.
لقد تطلب الأمر بعض الإعترافات ولكن بالنهاية،جدك وجدتك تفهموا مالذي كنت أتحدث عنه

Es hat viel zu lang gedauert, bis wir am selben Tisch sitzen.
تطلب الأمر كثيراً لنجلس على الطاولة نفسها

Es hat uns all die Jahre gekostet, sie wieder ans Laufen zu bringen.
و تطلب الأمر كل ذلك الوقت لجعلها تعمل ثانية

Tu was auch immer nötig ist, damit der Zauberspruch funktioniert, bitte.
إحرص على تنفيذ التعويذة مهما تطلب الأمر, أرجوك

Ich werde Euch beschützen und mein Leben für Eures geben, wenn es nötig ist.
سوف أحميكِ وأعطيكِ المشورة وسأضحي بحياتي لأجلك لو تطلب الأمر.

- Tun wir, was nötig ist, um die Lanze vor der Legion zu schützen.
مهما تطلب الأمر لإبعاد الرمح عن أيدي الفيلق.

Ich muss euch beide hier rausbringen, koste es, was es wolle.
يجب أن أخرجكم أنتم الأثنين من هنا مهما تطلب الأمر ‪!

Ich muss ihnen helfen, koste es, was es wolle.
علي مساعدتهم، مهما تطلب الأمر

Ich musste schon was tun, um den Tankwart abzuschütteln, aber... Nein.
تطلب الأمر بعض التمثيل لأضلل حارس محطة الغاز

Ich musste eingesperrt werden, um eine neue Perspektive zu bekommen.
تطلب الأمر أسري حتى يكون لي منظورا.