"تطلّب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig
• brauchte
• sein muss

Es war nicht leicht, diese Zuflucht zu finden. Es war Blutvergießen nötig.
لم يكن إيجاد هذا الملاذ الآمنٍ سهلاً لقد تطلّب إراقة بعض الدماء

Denkst du nicht, ich hätte verdient zu wissen, was nötig war, damit ich Königin wurde?
ألا ترين أنّي أستحقّ معرفة ما تطلّب لأصبح ملكة؟

Wer immer die sind, was immer dazu nötig ist, ich werde sie finden.
مهما كانوا هم، ومهما تطلّب الأمر .سوف أجِدها

Ich hatte nicht mehr das Gefühl, mich für eine Seite entscheiden zu müssen, aber dafür brauchte ich sehr viele Jahre.
توقفت عن الشعور بأنه عليّ الانحياز لطرف واحد، ولكن هذا تطلّب مني سنوات طويلة.

Ich hatte nach einem besonderen Objekt gesucht, aber brauchte Sebs Augen und Neugierde, um es zu finden.
كُنتُ أبحثُ كما أخبرتكم عن شيءٍ خارجٍ عن المألوف وقد تطلّب الأمرُ عينيّ سيباستيان لأجدَ ماكنتُ أبحثُ عنه.

Wenn's sein muss, hole ich mir einen Gerichtsbeschluss.
سأهتم بالأمر، سأستخرج أمراً قضائياً بعدم الإقتراب إن تطلّب الأمر.

Warte, er will damit nur sagen, dass wir ihn ihrer kalten toten Hand entreißen werden, wenn es sein muss.
حسنٌ، مـّا قصده أنّنا سننتزعه من يد جيفتها مـّا إنّ تطلّب الأمر.

- Schnallen Sie ihn ans Bett, wenn es nötig ist.
قيّده إلى سريره لو تطلّب الأمر

Alles, was nötig ist.
مهما تطلّب الأمر

Also was auch immer dafür nötig ist, du wirst du dich davon wieder erholen.
لذا... مهما تطلّب الأمر ستتجاوز هذا

Nicht nötig.
لا شيئ تطلّب.

Es brauchte Verhandlungen, um dich herzubringen, aber jetzt ist es mir klar.
جلبك هنا تطلّب مساومة صعبة قليلًا، لكن الأمر واضح تمامًا إليّ الآن.

Ein hochrangiges militärisches Bauunternehmen brauchte samt Baugerüst zwei Monate, um dieses Equipment aufzustellen.
لقدْ تطلّب مقاول عسكري من الطراز الرفيع شهرين من العمل في سقالة لينجز ذلكَ الشيء...

Es brauchte ein wenig Überzeugungsarbeit.
لقد تطلّب الأمر بعض الإقناع.

Es brauchte drei Häretiker, um Julians Geist erfolgreich in diesem Stein zu finden.
تطلّب إيجاد روح (جوليان) داخل هذا الحجر بنجاح 3 مارقين.

Tut mir leid, dass ich in Gefahr sein muss, damit du überhaupt mit mir redest.
وآسفة أن الأمر تطلّب تعرّضي للخطر لكيّ حتّى تتحدّث إليّ.

Wenn es sein muss.
إن تطلّب الأمر ذلك.