"تطوعوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freiwillige
• haben sich
• sich freiwillig

Und die Idee dazu kam wiederum von der Basis, nämlich von zwei Googlern, die ihre eigene Stellenbeschreibung schrieben und sich als Freiwillige für die Stelle meldeten.
و هذه الفكرة ، مرة أخرى، أتت من القواعد، من إثنين من أبناء جووجل كتبوا وصفهم الوظيفي بأنفسهم و تطوعوا بأنفسهم لهذه الوظائف.

Shugart und Gordon, Freiwillige... zur Absicherung von Absturzstelle 2.
تطوعوا لتأمين موقع التحطم الثاني انتهى

- Das sind Freiwillige.
لا، لقد تطوعوا بهذا..

Sie haben sich sofort vor ihn gestellt, obwohl ihn keiner beschuldigte.
لقد تطوعوا بقول أنه بريء بالرغم من أن لا أحد قال أنه مذنب

Amerikaner haben sich nach dem 11. September freiwillig gemeldet,
الأمريكيون تطوعوا بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر

Sie meldeten sich freiwillig, um ihre Haftstrafen zu reduzieren.
لقد تطوعوا للتجربة مقابل تخفيض محكومياتهم.

- Die sehen nicht wie Freiwillige aus.
لايبدو وكأنهم تطوعوا من أجلي

Einige der Männer haben sich als Wachposten angeboten.
بعض الرجال تطوعوا لمهمة الحراسة.

- Ja, sie haben sich freiwillig gemeldet.
نعم تطوعوا انهم من النوع العنيف

Nein, sie haben sich freiwillig gemeldet, weil Sie sie inspiriert haben.
لا, لقدْ تطوعوا لأنّكَ ألهمتهم

Auf der anderen Seite haben sich diese 20 erbärmlichen Figuren freiwillig für das Team meines Bruders John gemeldet, der euch alle verlassen hat.
ومن الناحية الأخرى، هؤلاء الـ 20 شخص المثيرين للشفقة تطوعوا لأن يكونوا ضمن فريق أخي (جون)،

Sie melden sich freiwillig, fliegen 24 Einsätze ohne einen Kratzer.
إنهم أول من تطوعوا و من ثم قاموا بـ 24 مهمة بدون آي خدش .

Und deshalb auf alle tüchtigen Männer und Frauen, die sich freiwillig gemeldet haben--
,ولذا لكل النساء والرجال الشجعان .... الذي تطوعوا