"تطوعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• freiwillig
• freiwilliger
• freiwillige
• ehrenamtliche

Aber ich kann doch gehen, jederzeit, wann ich will? Das haben Sie doch gesagt. Das ist doch freiwillig!
لكن يمكنني أن أخرج متى شئت أنت قلت أنه عمل تطوعي

Sie sagten doch, Sie würden niemanden besuchen und es wäre freiwillig.
لقد قلت مهما يحدث فلن يأتي أحد الى منازلكم لجمع الأسلحة و قلت أيضاً بأنه برنامج تطوعي

Er ist der erste Präsident, der freiwillig vor dem Repräsentantenhaus aussagt.
إنه أول رئيس على الإطلاق يشهد بشكلٍ تطوعي أمام مجلس الممثلين

Natürlich auf freiwilliger Basis.
بمساعدتي، بطبيعة الحال. بدقة على أساس تطوعي.

Ebenso wichtig ist es, als Beitrag zur Verringerung der Anfälligkeit für Finanzkrisen und der Ansteckungsgefahr die freiwillige und stufenweise Anwendung dieser Normen und Regeln sicherzustellen.
ومن الضروري أيضا كفالة التنفيذ، على أساس تطوعي وتدريجي، كإسهام في تخفيف حدة التعرض للأزمات المالية ولعدواها.

Äh, aber das ist jetzt nichts Trauriges, das is' mehr so 'ne ehrenamtliche Sache.
لكن ليس ، عندما اكون حزينة الأمر نوعاً ما تطوعي ؟

Aber am wichtigsten ist, es ist freiwillig.
والاهم من كل هذا .. انه تطوعي

Ich fange an zu bedauern, daß ich mich freiwillig angeboten habe.
ستحعلني أبدأ بالندم على تطوعي.

Ich zwing hier niemanden. Das gilt übrigens für alle. Das ganze hier ist freiwillig.
لاأحد يجبركم على البقاء الحضور تطوعي

Ich zwinge niemanden, das gilt übringens für alle. Das Ganze hier ist freiwillig.
لاأحد يجبركم على البقاء الحضور تطوعي

Und ich bin freiwillig in die Sendung gekommen.
وأنا أتيت للظهور هنا بشكل تطوعي.

Weißt du, freiwillig.
تعلمين, بشكل تطوعي

Das Programm ist freiwillig.
وهذا البرنامج تطوعي

Hans Pettersson ist verschwunden, und wir gehen davon aus, dass es nicht freiwillig erfolgte.
(هانز بيترسون) مختفي ونعتقد أن هذا ليس تطوعي

Das hier ist freiwillig, ja?
هذا عمل تطوعي, صحيح؟

Keiner zwingt euch zu freiwilliger Arbeit.
لا أحد يجبرك! هنا في الحبس، العمل تطوعي

Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten?
فكيف يستطيع الإنسان التفريق بين تبرع تطوعي و بإيثار و آخر تم بالإجبار و الإكراه على سبيل المثال زوج أو صهر منقاد، خادم ، عبد، أو موظف؟

Ich sage, dass diese Mission schon immer eine freiwillige Reise war.
أقول أن هذه المهمة دوماً ما كانت مسعى تطوعي

Es ist ehrenamtliche Arbeit, Bob. Die nicht bezahlt wird, also...
. انه عمل تطوعي , بوب , لا ندفع لك حتى