"تطوّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entwicklung
• Fortschritt
• Evolution
• entwickeln
• entwickelt

Vielleicht entdecken Zivilisationen bei ihrer Entwicklung schnell Kommunikationstechnologien, die viel fortschrittlicher und nützlicher als elektromagnetische Wellen sind?
ربما مع تطوّر الحضارات، فقد اكتشفت بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وفائدة من الموجات الكهرومغناطيسية.

Wir wussten nicht, welche Rolle die Sprache spielt, Reiz und Reaktion, Frage und Antwort, wie wichtig dies ist für die Entwicklung der Kinder.
لم نكن نعرف دور اللّغة، حافزا و استجابة و نداء و ردّا، كم كان ذلك هامّا في تطوّر هؤلاء الأطفال.

Wenn du weiterhin darüber jammerst, dass du dich nicht entscheiden kannst,... unter welchen bahnbrechenden medizinischen Fortschritt du deinen Namen... setzen willst, werde ich dich ohrfeigen.
إختيار صعوبة بشأن التذمّر واصلتِ إذا تجديديّ طبيّ تطوّر أيّ أذنكِ فسألكم عليه, اسمكِ ستضعين

Ich sehe, dass wir wieder umgezogen sind. Wenigstens ist das ein Fortschritt.
أرى أنّنا انتقلنا مجددًا، أقلّها هذا تطوّر للأفضل.

Das heißt, jeder hier hat gewissermaßen die komplette Evolution unserer Spezies durchlebt.
كتعبير مجازي، كل واحد منّا عاش من جديد تطوّر جنسنا بأكمله.

In „Die Abstammung des Menschen“, schrieb Charles Darwin viel über die Evolution der Moral – woher kam sie, wieso haben wir sie.
في كتاب "أصل الإنسان" كتب تشارلز داروين موضوعاً جيداً عن تطوّر الأخلاق -- من أين أتت ، ولماذا حصلنا عليها.

Und es gibt einige andere Unternehmen, die Technologien entwickeln, um den Prozess noch günstiger zu machen.
هناك عددٌ آخر من الشركات التي تطوّر تقنيات بإمكانها حتى خفض التكاليف إلى ما دون ذلك

Danach gründete ich Hanson Robotics, wo diese Dinge für eine Massenproduktion entwickelt worden.
وبعد ذلك أنشأت هانسون للروبوتات، التي كانت تطوّر هذه الأشياء للتصنيع الشامل.

Hier also eine sehr spannende Entwicklung von der viele Leute noch nicht gehört haben.
الآن، ها هو تطوّر مثير للغاية ربما لم يسمع الكثيرون منكم عنه.

Ich interessiere mich mehr für die Entwicklung des modernen Geistes, für die Entwicklung von Kreativität, Vorstellung und abstraktem Denken -- für das, was einen Menschen ausmacht.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Die Entwicklung von Nägeln sowie von opponierbaren Daumen und Zehen ist eng miteinander verbunden.
إنّ تطوّر الأظافر وتطوّر أصابع الإبهام المقابلة وأصابع الأرجل يرتبط ارتباطًا وثيقًا.

Jedoch muss man über chirurgische Instrumente und die Entwicklung der chirurgischen Technologie zusammen sprechen.
لكن يجب عليك ان تتحدث عن المعدات الجراحية جنبا الى جنب مع تطوّر تقنيات الجراحة.

Menschlicher Fortschritt wird nicht an der Industrie gemessen ... sondern wie man den Wert eines Lebens bewertet.
لا يقاس تطوّر البشر بالصناعة.. بل يقاس بتقديرك لقيمة الحياة..

Es ist möglich, dass... der Mann, mit dem sich Miss Greene getroffen hat, ihr das angetan hat, als Möglichkeit um den Fortschritt seiner Erkrankung zu verzögern.
من الممكن أنّ الرّجل الذي قابلته (غرين) قد فعل بها هذا لتأخير تطوّر مرضه.

Eine endlos scheinende Evolution des Selbst und der Gemeinschaft, aber auch dieses tiefe Verlangen, niemanden zurückzulassen.
على ما يبدو، تطوّر لا نهائي للذات والمجتمع، ولكن أيضاً هذه الرغبة الجارفة أن لا نترك أحداً خلفنا.

Vielleicht eine ganz neue Stufe der menschlichen Evolution.
ربما مرحلة جديدة من تطوّر الإنسان.

Meinst du, deine Kräfte entwickeln sich?
هل تعتقدين بأنّ هذا جزء من تطوّر قدراتكِ؟

Aber es gibt keine Chance, dass jemand so lange lebt, um solche Tumore zu entwickeln.
لا يمكن أن يعيش إلى غاية تطوّر أورامه لهذا الحدّ.

Und ich denke, dass der Sextrieb sich entwickelt hat, um einen daraus zu holen, und sich eine ganze Bandbreite an Partnern anzusehen.
وأعتقد أن الدافع الجنسي تطوّر فيوصلك إلى هناك، باحثاً عن شريك العمر