"تطيق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ertragen
• erträgst

Dass mein Anblick dich so sehr an sie erinnerte... konntest du kaum ertragen.
كان كأنك لم تكن تطيق شكلى وجهها, عينيها, كانتا تنظران لك دائماً

Deine Frau ist dir davon gelaufen. Du glaubst, sie wollte dir deinen Freiraum geben. Aber sie kann deinen Anblick nicht ertragen.
لقد تركتك زوجتك ، أنت تعتقد أنها تريد منحك الحرية ولكنها لا تطيق رؤيتك

Könnt ihr den Gedanken nicht ertragen, dass ein Mädchen ein Jungen-Baseball-Team trainiert?
لا تطيق فكرة فتاة تدرّب فريق أولاد للبيسبول؟

Du meinst du kannst sie nicht weiter anlügen, oder du erträgst das Gefühl nicht, das sie dir vermittelt, weil du sie anlügst?
أتقصد لا تستطيع مواصلة الكذب عليها أو لا تطيق كيف تُشعِرُك لإنك تكذب عليها؟

Dafür, dass ich dich liebe, obwohl ich weiß, dass du es nicht erträgst, wenn man dich liebt?
لأنني أحببتك .. و أنا أعرف أنك لا تطيق أن تكون محبوباً؟

Du wirst ihr sagen, dass du genug hast von ihrem fetten Arsch. Du kannst es nicht mehr ertragen ihn zu sehen.
وتخبرها بأنّكَ سئمتَ مؤخّرتها السمينة، وبأنّكَ ما عدتَ تطيق النظر إليها

Sie kann es nicht ertragen, wenn ich recht habe.
حسنا, أنها لا تطيق ذلك عندما أكون على حق

Nachdem ich alles gemacht hatte, was sie von mir verlangte... konnte meine eigene Mutter meinen Anblick nicht mehr ertragen.
ولدى إتمامي كلّ ما طلبته منّي، باتت أمّي لا تطيق حتّى رؤيتي.

Du konntest es nicht ertragen, dass meine Kräfte mächtiger waren.
لم تطيق فكرة بأنني التي لديها القوة

- Du kannst den Gedanken, alleine zu sein, nicht ertragen.
أنت لا تطيق فكرة ان تكون وحيداً

Du liebst sie, und sie kann deinen Anblick nicht ertragen.
- انت تحبها - وهي لا تطيق رؤيتك

Wenn es mehr ist, als du ertragen kannst, dann geh.
إن كنتَ لا تطيق هذا فاذهب

Konnte es nicht ertragen, mich nicht kennenzulernen.
لا تطيق فكرة عدم التقائها بي

konnte sie mein Glück nicht ertragen.
ما عادت تطيق سعادتي.

Das erträgst du nicht.
و أنت لا تطيق هذا

Du erträgst niemanden.
ليس بوسعك أن تطيق أحداً.

Wenn du das Geräusch nicht erträgst
عندما لا تطيق الصوت