"تظنون أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken

Und ich sage dies, weil sie vielleicht denken, dass das Problem relativ neu ist.
والسبب الذي يجعلني أقول ذلك أنكم ربما تظنون أن هذه المشكلة حديثة نسبيا

Wenn Sie denken, Geld entschädigt einen für den Verlust eines geliebten Menschen.
إذا كنتم تظنون أن المال يعوّض عن خسارة واحد من أحبائك.

Das ist der Grund, wieso ich nicht mit Mädchen befreundet bin, die denken Abdeckpuder wäre die Antwort für alles, denn das ist es nicht.
هذا إلى حد ما هو سبب أنني لا أصاحب الفتيات لأنكم تظنون أن التغطية هي الجواب على كل شيء ولكنها ليست كذلك

Man würde ja denken, mit all diesem zusätzlichen Platz hätten wir jede Menge Raum für all unser Zeug.
قد تظنون أن هذه المساحة الزائدة توفر حيزًا لأمتعتنا

Also wie gesagt, wenn Sie denken, dass Geld kein Glück kaufen kann, dann geben Sie es nicht richtig aus.
ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

Sie denken vielleicht, dass das eine Glückssache war, aber das war es nicht.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

Jetzt denken Sie sicherlich, ein Regisseur muss auch führen können, ein Führer sein wie ein Schiffskapitän oder so.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Sie denken, dass die Röhre real ist und nicht Ihr Leben.
بدأتم تظنون أن الجهاز واقع وأن حياتكم هي الخيال

Ich werde nicht 2 komplett verschiedene Krankheiten behandeln, nur weil Sie denken, dass Sie mit Lupus punkten werden.
لكن لن نعالجها من مرضين مختلفين تماماً لأنكم تظنون أن الذئبة سيكسبكم جائزة

Warum massen wir uns an zu denken, unsere Werte seien besser als die der Franzosen, der Briten oder der Amerikaner?
ما الذي يجعلكم تظنون أن سواحلنا أفضل من الفرنسية أو البريطانية أو الأمريكية؟

Wenn Sie denken, dass das, was die Verteidigung sagte, wahr ist, oder vielleicht wahr sein könnte, dann ist die Staatsanwaltschaft gescheitert, die Schuld des Angeklagten zu beweisen.
إن كنتم تظنون أن ما قالوه محاموا الدفاع صحيح أو يحتمل صحته فذلك يعني أن الإدعاء العام قد فشلوا بإثبات تهمة المدعى عليه

Sie denken, Sie biegen alles wieder hin mit einem Kaffee?
أنتم الشرطة، تظنون أن بإمكانكم إصلاح كل شيء بكوب من القهوة

Aus Nachrichten und Fernsehen denken viele, Verfahren wären die Norm unseres Rechtssystems, doch eigentlich werden 97 % aller Rechtsfälle in den USA durch Bekenntnisse und nicht Verfahren entschieden.
وبسبب التلفاز والجرائد، ربما تظنون أن المحاكمات هي المسار الطبيعي في نظامنا القضائي، ولكن الحقيقة أن 97 بالمئة من القضايا في الولايات المتحدة تحل بإقرار المتهم، وليس بالمحاكمات.

Ich weiß, Sie denken, dass da etwas Schlechtes zwischen mir und ihm war.
أعرف أنكم تظنون أن بيني وبينه شيء سيء

(Gelächter) Also, jetzt denken Sie vielleicht, dass das ziemlich verrückt ist, aber zurzeit passieren ein paar ziemlich faszinierende Dinge, die das möglich machen.
(ضحك) إذن، قد تظنون أن هذا جنون تام، لكن هناك أمور مذهلة تحدث تجعل ذلك ممكنا.

Sie denken, das TED schwer zu organisieren ist.
تظنون أن تنظيم TED صعب ؟(ضحك) أليس كذلك؟

denken Sie wirklich, Sie können mich aufhalten?
هل تظنون أن بإمكانكم إيقافي؟